Michel Legrand — Je suis là song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je suis là" by Michel Legrand.
Lyrics
Je t’ai vue revenir, partir et revenir,
emporter tes bagages, ramener tes bagages
et refaire tes bagages au moins cinq ou six fois.
Tu as claqué la porte et sonné à la porte.
Je t’ai ouvert la porte et le lendemain,
le lendemain tu as repris la porte
en pleurant comme une enfant
au moins dix ou vingt fois.
Beaucoup de pluie, un peu de soleil,
trois jours de pluie, une heure de soleil.
C’est notre vie, c’est toujours pareil
entre l’enfer et le paradis.
Tu changes tous les jours,
d’un jour à l’autre jour
tu fais l’aller et retour
de l’amour à l’amour sans trêve.
Tu dis toujours: «Je m’en vais chez ma mère.»
Quand tu es chez ta mère, ta pauvre mère,
tu en repars fâchée avec ta mère
et tu ne veux plus voir ta mère.
Alors, alors, écoute-moi bien.
Tu pars ou tu reviens,
mais si tu reviens, alors tu sais que moi
je suis là.
Je suis là,
tu le sais, c’est pourquoi
tu te crois à l’abri,
à l’abri d’une mésaventure.
Je suis là
Alors profites-en tant que ça dure.
Tu as pris le bateau, le bateau et l’avion,
l’avion et le bateau et même mon auto
comme on prend le métro
pour t’en aller plus loin de moi.
Tu as vu l’Amérique, adoré l’Amérique,
détesté l’Amérique, et malgré cela
tu as repris l’avion pour l’Amérique
en disant: Viens, je t’attends
si tu m’aimes vraiment."
Si tu t’en vas pour que je te suive,
t’en restes là et quoi qu’il arrive,
ça nous fera des économies
dans l’enfer de notre paradis.
Oui, mais toi tu t’en fous,
tu pars à tous les coups
tu es allée partout de chez nous,
à genoux ou chez nous.
Heureusement je garde la maison.
Quand tu quittes la maison, ma pauvre maison,
matin et soir j’astique la maison
et j’en ai marre de la maison.
Alors, alors, écoute moi bien.
J’accepte tes bagages, je boucle mes bagages,
j’emporte mes bagages,
et je prends la porte, j’ouvre la porte
et je m’en vais voir si j’aime l’Amérique.
Écris-moi ou crie-moi:
'Je suis là,
et tu me reverras!
Lyrics translation
I saw you come back and go back and go back,
take your luggage, bring your luggage
and pack your bags at least five or six times.
You slammed the door and rang the doorbell.
I opened the door for you and the next day,
the next day you took back the door
crying like a child
at least ten or twenty times.
Lots of rain, a little sun,
three days of rain, one hour of sunshine.
It's our life, it's always the same
between hell and heaven.
You change every day,
from day to day
you make it back and forth
from love to love without truce.
You always say, " I'm going to my mother's.»
When you're at your mother's, your poor mother's,
you're angry with your mother again.
and you don't want to see your mother anymore.
So, so, listen to me.
You leave or you come back,
but if you come back, then you know that I
I am here.
I am here,
you know, that's why.
you think you're safe,
safe from misadventure.
I am here
So enjoy it as long as it lasts.
You took the boat, the boat and the plane,
the plane and the boat and even my car
as we take the subway
to get away from me.
You saw America, loved America,
hated America, and despite this
you flew back to America.
saying: Come, I'm waiting for you
if you really love me."
If you leave so I can follow you,
you stay there and no matter what happens,
it'll save us money.
in the hell of our paradise.
Yeah, but you don't care.,
you're leaving all the time.
you've been all over our place.,
on your knees or at home.
Fortunately I keep the House.
When you leave the house, my poor house,
morning and evening I astica the House
and I'm sick of the House.
So, so, listen to me.
I accept your luggage, I close my luggage,
I'm taking my luggage,
and I take the door, I open the door
and I'll go see if I love America.
Write to me or shout at me:
'I'm here,
and you'll see me again!