Michel Fugain — Un enfant song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un enfant" by Michel Fugain.
Lyrics
Un enfant
Qu’on envoie jouer en Afghanistan
Avec un fusil et des balles dedans
Une jolie tenue léopard
Et un casque en Kevlar
Un enfant
Très loin de chez lui et de ses parents
Qui joue aux cowboys et aux talibans
Qu’on emmène en hélicoptère
Aux confins du désert
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Qui joue à cache-cache dans un champ de mines
Avec une kalach' cachée dans des ruines
Photos choc pour les reporters
Et le prix Pulitzer
Et l’enfant
Qu’on a déguisé en libérateur
Qui venait jouer au ballon chasseur
Se dit que les dés sont pipés
Que c’est lui le gibier
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Est tombé quelque part au moyen-âge
Pendant que sa famille était à la plage
Et que nos supers présidents
Déguisaient d’autres enfants
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
Child
Let's go play in Afghanistan
With a rifle and bullets in it
A pretty leopard outfit
And a Kevlar helmet
Child
Very far from home and his parents
Who plays cowboys and Taliban
That we take by helicopter
At the edge of the desert
Do we have enough left
Of stones and regrets
To do and do again
From monuments to the dead
Child
Who plays hide and seek in a minefield
With a kalach ' hidden in ruins
Shock Photos for reporters
And the Pulitzer Prize
And the child
That we disguised as a liberator
Who came to play the hunting ball
It is said that the dice are piped
That he is the game
Do we have enough left
Of stones and regrets
To do and do again
From monuments to the dead
Child
Fell somewhere in the Middle Ages
While his family was at the beach
And that our Super presidents
Disguised other children
(Thanks to dandan for these words)