Michel Bühler — Anciens Combattants song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Anciens Combattants" by Michel Bühler.
Lyrics
Je lance un cri d’alarme:
Que font les écolos
Le pouvoir, les gendarmes
Que fait Brigitte Bardot?
Une espèce de plus
Se meurt là devant nous
Il y a de l’abus
Le monde devient fou
Ce n’est pour une fois
Pas la faute aux chasseurs
Pas la faute au climat
Pas plus qu’aux pollueurs
Non, ce qui maintenant
Se produit sous nos yeux
C’est un étouffement
Hypocrite insidieux
Faute de sang nouveau
Toute race s'éteint
Dauphins, dinosaures, oh
Le terrible destin
Sont-ils déjà trop rares
Ceux dont je parle ici?
Est-il déjà trop tard?
Peut-être car voici
Quarante ans messieurs-dames
Que l’Europe s’ennuie
Sans le plus petit drame
Sans le moindre conflit
Sans se donner la chance
Et depuis tout ce temps
De saluer la naissance
D’un ancien combattant
On n' sait plus faire la guerre
Ça n’est pourtant pas qu’on
Manque de miloitaires
De blindés de canons
Que leur faut-il encore
De plus à ces blancs-becs
A ces états majors
Qui gardent les pieds secs?
Ils claquent mon pognon
En man uvres futiles
En théories bidons
En guéguerres inutiles
Et pendant qu’ils s’amusent
Coups de gueule coups de bluff
L’ancien combattant s’use
J’en exige des neufs
Pardon, me direz-vous
On a pris des mesures
Pour tenter malgré tout
De donner au futur
Des Anciens Combattants
Dignes de leur époque
Qui tout frais tout fringants
Rajeuniraient le stock
Laissez-moi rigoler
Sur vos tueries mesquines
Vos massacres avortés
Au Tchad ou aux Malouines
Ça s' passait loin d’ici
C'était pour des gamines
Tout comme en Algérie
Tout comme en Indochine
Le vétéran le vrai
A médaille et moustache
C’lui qu’avait le béret
C’lui qu’avait du panache
Avait derrière lui, monsieur
Plusieurs millions de morts
Il revenait joyeux
Il en voulait encore
On savait ce qu'était
La haine et la revanche
Et quand on s'étripait
C'était à l’arme blanche
On était entre nous
Je veux dire entre Blancs
Maint’nant que voulez-vous
Tout s’en va tout fout l' camp
On ne reverra plus
— La nature est fragile —
Tout’s ces gueules tordues
Défiler dans nos villes
Oui c’en est bien fini
De ce glorieux passé
Et c’est la faute à qui?
A vous qui vous taisez
Et c' nest pas l’avenir
La prochaine hécatombe
Qui peut me réjouir
Puisqu’on dit que la bombe
Ne laiss’ra ici bas
Pas un être vivant
Pas un seul même pas
Un ancien combattant
Je lance un cri d’alarme:
Que font les écolos
Le pouvoir, les gendarmes
Que fait Brigitte Bardot?
Une espèce de plus
Se meurt là devant nous
Il y a de l’abus
Le monde devient fou
Lyrics translation
I sound an alarm.:
What do ecologists do
The power, the gendarmes
What is Brigitte Bardot doing?
One more species
Dies there in front of us
There is abuse
The world goes crazy
It's only for once
Not to blame the hunters
Not the fault of the climate
No more than polluters
No, what now
Occurs before our eyes
It's a choking
Insidious Hypocrite
Lack of new blood
Any breed dies off
Dolphins, dinosaurs, oh
The terrible fate
Are they already too rare
The ones I'm talking about here?
Is it too late already?
Maybe because here's
Forty years gentlemen-ladies
Let Europe be bored
Without the slightest drama
Without the slightest conflict
Without giving himself the chance
And since all this time
To greet the birth
Of a veteran
We don't know how to make war anymore
But it's not that we
Lack of miloitaires
Of armored guns
What else do they need
Plus to these white-beaks
To these general staff
Who keep feet dry?
They're slamming my money
In vain works
In phony theories
In useless gueguerres
And while they're having fun
Bluff blows
Veteran wears out
I demand new ones.
Excuse me, will you tell me
Action has been taken
To try despite everything
To give to the future
Veterans Affairs
Worthy of their time
Who all fresh all dashing
Would rejuvenate the stock
Let me laugh
About your petty killings
Your aborted massacres
Chad or the Falklands
It was a long way from here.
It was for kids.
Just like in Algeria
Just like in Indochina
The real veteran
A medal and mustache
He had the beret.
He had a plume.
Had behind him, Sir
Several million dead
He came back happy
He wanted more.
We knew what it was
Hatred and revenge
And when we gutted each other
It was a stabbing.
We were between us.
I mean between whites
Maint'nant what do you want
Everything goes all the way
We won't see each other again
- Nature is fragile —
It's all those twisted mouths
Scroll through our cities
Yeah, it's over.
From this glorious past
And whose fault is it?
To you who keep quiet
And this is not the future
The next hecatombe
Who can rejoice me
Since it is said that the bomb
Don't let'ra down here
Not a living being
Not a single even step
A veteran
I sound an alarm.:
What do ecologists do
The power, the gendarmes
What is Brigitte Bardot doing?
One more species
Dies there in front of us
There is abuse
The world goes crazy