Михаил Шуфутинский — Тётя Тань song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Тётя Тань" by Михаил Шуфутинский.
Lyrics
Там хозяйка одна выбивает ковёр.
Все одна, да одна, и который уж год,
Вдаль куда-то зовёт тот ковёр-самолёт.
Только ты не бей ковёр, перестань,
Он ведь у тебя один, тётя Тань.
Ты не бей по тем осенним цветам,
Как по выцветшим, белым, по мечтам.
Выбивают ковры в пух и прах, в пух и прах.
Разно люди живут: кто с ковром, кто в коврах.
А из этих ковров посредине дворов
Вдаль куда-то летит пыль домашних миров.
Выбивают ковры, снег идет не спеша.
Неужели любви не дождётся душа?
Выбивают ковры, на верёвке пустяк —
Горькой женской судьбы старый, штопаный стяг.
Lyrics translation
There the mistress knocks out the carpet alone.
All one, Yes one, and which year already,
In the distance, somewhere calls that carpet-plane.
Just don't hit the carpet, stop it,
It is because you have one, aunt Tanya.
You don't hit those autumn flowers,
Like faded, white dreams.
They beat out carpets to the nines, to the nines.
Different people live: who with a carpet, who in carpets.
And from these carpets in the middle of the courtyards
Far away somewhere flies the dust of home worlds.
They beat out carpets, the snow is falling slowly.
Does love not wait for the soul?
Beat out carpets, on a rope a trifle —
The bitter fate of women old darned banner.