Михаил Шуфутинский — Romans Pro Izyu Shnieersona (Романс про Изю Шниеерсона) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Romans Pro Izyu Shnieersona (Романс про Изю Шниеерсона)" by Михаил Шуфутинский.
Lyrics
Побочный сын портного дяди Бори,
Таких в природе больше не было и нет,
На зуб клянусь, век не видать мне воли!
Любитель женщин и знаток французских вин,
Блюститель уркаганского закона,
Он был прекрасен, как Иисус Наввин,
А в картах смыслил больше Соломона.
Не кабаки, не карты, не зона —
Любовь сгубила Изю Шмеерзона.
Он не увидит солнышка апрельского:
Любовь сгубила мальчика еврейского.
Его ценили и каталы, и воры,
В нем был кураж и барская осанка.
Курчавый Изя дня не прожил без игры:
Он шпилил в «стос», как в шашки Капабланка.
Но как-то Изя оказался на мели:
Не перла масть ему; и жестом или знаком
Свою шикарную подружку Натали
В отчаянии Брунет поставил на кон.
Но в этот вечер карты Изю подвели:
Он всё вкатил влиятельному вору,
И, вся в слезах, его красотка Натали
Ушла с другим, согласно договору.
С улыбкой Изя удалился на балкон,
И грянул выстрел, словно залп Авроры…
Погибнул наш Брунет — но, слава Богу, он Своею кровью не забрызгал шторы.
Lyrics translation
The bastard son of uncle Bori's tailor,
There were no more such in nature and there are no more,
I swear to my teeth that I will never see my will again!
A lover of women and a connoisseur of French wines,
Guardian of the urkagan law,
He was as beautiful as Joshua,
And he knew more about maps than Solomon.
Not the pubs, not the map, not the area —
Love ruined the Izzy of Shmeerzona.
He will not see the April sun:
Love destroyed the Jewish boy.
He was valued by both cathals and thieves,
He had the courage and bearing of a gentleman.
Curly Izya did not live a day without playing:
He played STOs like a Capablanca draughtsman.
But once Izzy was on the rocks:
Pearl does not suit him; and with a gesture or sign
His gorgeous girlfriend Natalie
In desperation, Brunet gambled.
But this evening the cards failed me:
He gave everything to a powerful thief,
And, all in tears, his beautiful Natalie
She left with someone else, according to the contract.
With a smile, Izzy retired to the balcony,
And the shot rang out like an Aurora salvo…
Our Brunet was killed — but thank God he didn't splatter the curtains with his own blood.