Михаил Шелег — Сказка song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Сказка" by Михаил Шелег.
Lyrics
Всё было тихо, как на дне.
Не знали персонажи бед
Две тыщи лет.
Но время властною рукой
Решило сделать перестрой.
И тут случился перекос.
И понеслось!
За самогонщицей Ягой
Пришла дружина всей гурьбой
И с ними дядька Черномор —
Опер-майор:
— Сдавай-ка, бабка, агрегат
И самогон, и рафинад.
— Ищите, — говорит Яга,
Нет ни фига!
А семь козлят, сообразив,
Открыли кооператив,
«Варёный» делают товар
И — на базар!
И Серый Волк, убрав клыки,
У них там шлёпает брелки.
Позвать к себе ещё хотят
Трёх поросят.
Сухой и чёрствый Колобок
С-под стражи давеча убёг.
Медведя, Зайца и Лису
Поймал в лесу.
И так-как был он рэкетир,
Содрал три шкуры и — в трактир!
И волку передал вестей,
Чтоб ждал гостей…
Емеля слез с своей печи,
Пошёл в народ и всё кричит
И с Айболитом создаёт
Народный фронт.
А царь с царицей втихаря,
Свою политику творя,
Собрали из застойных сил
Народный тыл.
Русалка косы расплела,
К себе клиента привела
И охмурила силой чар
Иван-Царевича.
Царевич ей рубли суёт,
А девка на рубли плюёт:
— Давай-ка выкладывай фунты,
Слышь ты?!
А гномы вышли на большак,
Трёхцветный развернули флаг
И молвят, что их злейший враг —
Иван-дурак,
Что, мол, у них валюта есть
И за бугром друзей не счесть.
Даёшь, мол, суверенитет
И ваших нет!
Кащей бессмертный — сталинист —
Сегодня ярый публицист
И Змей Горыныч с кистенём
Всегда при нём.
А Буратино — неформал
К замочку ключик подобрал,
Схватил кащеево яйцо —
И за крыльцо.
В прекрасной сказочной стране
Всё было тихо, как на дне.
И всё кончалось хорошо.
И время шло.
Все знают: сказка — это ложь,
Хоть и красивая, но всё ж,
Вдруг правда вылезет подчас —
И без прикрас.
Lyrics translation
Everything was as quiet as the bottom.
The characters did not know the troubles
For two thousand years.
But time is an imperious hand
Decided to do a rebuild.
And then there was a skew.
And off we went!
For the moonshiner Yaga
The whole squad came
And with them uncle Chernomor —
Opera major:
- Hand over, grandma, the unit
And moonshine, and refined products.
"Look for it —" Yaga says,
No way!
And seven kids, having realized,
Opened the co-op,
"Cooked", make the product
And-to the market!
And the Gray Wolf, removing his fangs,
They have key chains slapping around.
They still want to call me
Three little pigs.
Dry and stale Kolobok
C-escaped from custody just now.
Bear, Hare and Fox
Caught in the woods.
And so-how was he a racketeer,
Flayed three skins and - to the Inn!
And he told the wolf the news,
To wait for guests…
Emelya tears from the stove,
Went to the people and all shouts
And with Aibolit creates
Popular front.
And the king with the Queen on the sly,
Creating your own policy,
Collected from stagnant forces
People's rear.
The mermaid unraveled her braids,
She brought a client to her house
And enchanted her with the power of her spell
Prince Ivan.
The Tsarevich gives her rubles,
And the girl spits on rubles:
"Give me the pounds," he said.
Hey!
And the dwarves came out on the highway,
Tricolor unfurled flag
And they say that their worst enemy —
Ivan the fool,
What, they say, they have currency
And over the hill friends are not counted.
Give, they say, sovereignty
And yours are gone!
Kashchey the immortal-Stalinist —
Today an ardent publicist
And the dragon with the flail
Always with him.
A Pinocchio-informal
I picked up the key to the lock,
Grabbed kashcheeva egg —
And the porch.
In a beautiful fairyland
Everything was as quiet as the bottom.
And everything ended well.
And as time went on.
Know everything: a fairy tale is a lie,
Although beautiful, but still,
Maybe the truth will come out sometimes —
And without embellishment.