Михаил Круг — Про Таню Сытину song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Про Таню Сытину" by Михаил Круг.
Lyrics
Делал вид, что вниманья заслуживал,
Графином бренчал — не с похмелья ли, а?-
Да, ему нынче не до веселия!
Со студентами — нервы струнами, —
Флюс — декан — его часто подтрунивал…
Что чесать язык — дело прошлое, —
А намедни его огорошили.
В среду вечером телефон звонит,
И инкогнито в трубку говорит,
Что студентка его — Таня Сытина —
Тест на СПИД прошла положительно.
Ректор к ужину не притронулся,
Даже сто грамм не тяпнул для тонуса, —
Ну попробуй тут не расстроиться:
Они ж спали с Танюхой на Троицу!
В институт пришел — туча черная,
Уж не в радость и степень ученая,
И хватил его вдруг озноб с хандрой,
Вызывает сам лично завкафедрой.
У завкафа лицо неопрятное,
И глаза под бровями попрятаны,
И сказал он, вздохнув, с многоточием:
«Значит, братья с тобой мы молочные!»
И назначили вместе собрание —
Осудить эти шалости Танины,
Чтоб вопрос ставить об отчислении
За ее, так сказать, поведение.
Всем и верилось — и не верилось,
Танька ж — баба-разнос — ко всем клеилась,
Даже Флюс — декан — с больным копчиком
Из-под линз косил ей под кофточку.
Танька Сытина — девка видная,
Ну за что ее — не обидно ли?
Вдруг — откуда хвосты и задолженности, —
А ведь с ней кувыркались все должности.
Уши чистили, что не учится,
Инженер с нее — не получится,
И вожак комсомольский охаживал,
А ведь звал на пикник, тварь продажная!
Таньке выговор вдули по пятое,
Приплели отца — пьянь проклятую,
Ректор выступил сам в заключении:
«За хвосты ее — к отчислению!»
И по домам пошли с чувством муторным,
У завкафа в груди — звон к заутрене,
Ректор слег в кровать от давления
И стучал в тоске брэйк коленями.
В воскресение телефон звонит,
И инкогнито в трубку говорит, —
Ректор на ногах еле выстоял, —
Таня Сытина, сказали, — девка чистая!
Он в институт, бегом, да все насвистывал,
И завкафу коньяк на стол выставил…
Таньку Сытину снова приняли, —
И все пятерки в зачетке по линии.
И пролетело все, словно в форточку, —
Флюс — декан — снова зырит под кофточку,
А вожак комсомольский заточенный
От винта схватил да с пощечиной!
Lyrics translation
He pretended that he deserved attention,
He was strumming a decanter — not with a hangover, was he? -
Yes, he is not in the mood for fun today!
With students-nerves are strings, —
Flux-the Dean-often teased him…
That scratching your tongue is a thing of the past, —
And the other day he was stunned.
Wednesday night the phone rings,
And incognito into the phone says,
That his student is Tanya Sytina —
She tested positive for AIDS.
The rector didn't touch his dinner,
Even a hundred grams did not bite for tone, —
Well try not to get upset here:
They OK slept with Tanya on Trinity!
I came to the Institute — a black cloud,
I'm not happy with my degree either,
And suddenly he was seized with a chill and melancholy,
He personally calls the head of the Department.
The head waiter's face is untidy,
And his eyes are hidden under his brows,
And he said, with a sigh, with an ellipsis:
"So we are milk brothers!"
And they called a meeting together —
To condemn these pranks Tannins,
To put a question about deduction
For her, so to speak, behavior.
Everyone believed it — and did not believe it,
Tanya W — woman-dressing — all flagged,
Even Flux — Dean — with the patient's coccyx
From under the lenses, he squinted at her under her blouse.
Tanka Sytina-a prominent girl,
Well, for what it is-is not it offensive?
Suddenly-where tails and debts, —
And after all, all positions were tumbling with it.
Ears were cleaned that does not learn,
Start with it — it will not work,
And the leader of Komsomol ohazhivat,
But you called me to a picnic, you dirty bitch!
Tanya was reprimanded for the fifth time,
They brought in my father-a damned drunk,
The rector himself spoke in conclusion:
"For her tails - to be expelled!"
And we went home feeling dreary,
The head waiter's chest is ringing for Matins,
The rector went to bed from the pressure
And break's knees were thumping in anguish.
On Sunday the phone rings,
And incognito into the phone says, —
The rector could barely stand on his feet, —
Tanya Sytina, they said, is a clean girl!
He went to the Institute, running, but kept whistling,
And zavkafu cognac on the table put out…
Tanka Sytina was accepted again, —
And all the fives are on the line.
And everything flew by, as if through a window, —
Flux-Dean-again looks under the blouse,
And the leader of the Komsomol imprisoned
From the screw grabbed Yes with a slap in the face!