Merzhin — Poursuite song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Poursuite" by Merzhin.
Lyrics
La frontière n’est plus très loin je marche seul dans la lande sauvage
seul survivant mes compagnons d’arme sont damnés pour leur dernier voyage
Les hurlements dans la nuit tombante me rappellent que j’approche du but
Je suis poursuivi par des démons, ils aspirent nos âmes brutes
'Zo un abafet a den, hanter varo, Dezhañ d’evesaad mad d’e ene
'Zo un abafet a den, hanter varo, Ludu war e vizaj, gwad e gleze
N’eus ket a c’hwarez neblec’h
Je me dois de hâter le pas
Evesaad va ene
Ne pas regarder derrière moi
'Zo un abafet a den a voug alan, A-drezañ, o youc’hal chas kounnaret,
'Zo un abafet a den a voug alan, Seta ar mirc’hi dir, glav ha luc’hed
'Zo un abafet a den, e spi emañ, Tanvenez e galon, gwaz tan e tuf,
'Zo un abafet a den, e spi emañ, Rohell e gigennoù c’hwezenn a lufr
Vent et pluie me giflent le visage, j’entends qu’on s’approche devant moi
Un homme de haute stature me fait face, au poing une hache de poids
Sur mes gardes, le regard acéré, il me dit de combattre mon effroi
Ce guerrier à mes côtés, j’ai affronté une meute enragée
'Zo un abafet a den, a-dal al laz, O welet, diwar an noz, tres an ivern
'Zo un abafet a den, a-dal al laz, N’eus a c’hwarez neblec’h, an douar a gren
Tous deux nous avons succombés, sous le nombre et le désarroi
Unis au hasard dans cette contrée, y laissant nos entrailles déchirées
Lyrics translation
The border is no longer far I walk alone in the wild Moor
only survivor my comrades-in-arms are damned for their last trip
The screams in the Nightfall remind me that I am approaching the goal
I'm being chased by demons, they suck our raw souls
'Zo un abafet a den, hanter varo, Dezhañ d'evesaad mad d'e ene
'Zo an abafet a den, hanter varo, Ludu war e Visaj, gwad e gleze
N'eus ket a C'hwarez neblec'h
I must hasten the step
Evesaad will ene
Don't look behind me
'Zo un abafet a den a voug alan, a-drezañ, o youc'hal chas kounnaret,
'Zo a abafet a den a voug alan, Silk AR Mirc'hi dir, glav ha Luc'hed
'Zo un abafet a den, e SPI emañ, Tanvenez e galon, gwaz tan e tuf,
'Zo un abafet a den, e SPI emañ, Rohell e gigennoù C'hwezenn a lufr
Wind and rain slap my face, I hear that we approach in front of me
A man of high stature faces me, to the fist an axe of weight
On my guard, the sharp look, he tells me to fight my fright
This warrior by my side, I faced a rabid pack
'Zo un abafet a den, a-dal al laz, O welet, diwar an noz, tres an ivern
'Zo un abafet a den, a-dal Al laz, N'eus a C'hwarez neblec'h, an douar a gren
We both succumbed, under the number and the bewilderment
United at random in this land, leaving our entrails torn