Mercedes Sosa — Fuego En Anymaná song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fuego En Anymaná" by Mercedes Sosa.
Lyrics
Fui apagándome
Como la luz lenta y azul
De un atardecer.
Piensan que estoy secando el sol
De la soledad
Que por estar en mi raíz
Ya no crezco más.
Es que yo soy, ese que soy,
El mismo nomás,
Hombre que va buscándose
En la eternidad.
Si es por saber de donde soy,
Soy de anymaná.
Sepan los que no han sabido
Que no estoy de solo estar,
Que estoy parado en el grito
Bagualero del pujay.
Ayer nomás ardió el pueblo
Por la tierra y por el pan,
Y la fogata en el valle
No estaba por solo estar.
Si yo me voy, conmigo irá
Todo lo que soy.
Lejos de mí, lejos de aquí,
Yo no seré yo.
Déjenme estar, de solo estar,
Viendo el sol volver.
Yo quiero ver en mi país
El amanecer.
Soy pa’durar, como el maíz,
Simple y cereal.
Soy pa’durar, porque yo sé
Pasar y pisar.
Si es por saber de donde soy
Soy de anymaná.
Lyrics translation
I went off.
Like slow blue light
A sunset.
They think I'm drying the sun
Of loneliness
That for being in my root
I don't grow up anymore.
Is that I am, that I am,
Just the same,
Man looking for himself
In eternity.
If it's to know where I'm from,
I'm from anymana.
Know those who have not known
That I'm not just being,
That I'm standing in the scream
Bagualero del pujay.
Only yesterday the village burned down
For the land and for the bread,
And the campfire in the Valley
I wasn't just about to be.
If I go, he'll go with me.
Everything I am.
Away from me, away from here,
I won't be me.
Let me be, just be,
Watching the sun come back.
I want to see in my country
Dawn.
I'm tough, like corn.,
Simple and cereal.
I'm PA'last, because I know
Step and step.
If it's to know where I'm from
I'm from anymana.