Mercanti Di Liquore — Il prigioniero ante song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il prigioniero ante" by Mercanti Di Liquore.
Lyrics
Era una finestrella sbarrata da una tavola di legno, l’unica presa d’aria della
cella
L’uomo si abitua all’ombra!
A mezzogiorno, in piedi sulla branda, si allunga la fessura della luce.
.meno di un rigo, un verso, breve, passa sulle palpebre degli occhi.
C'è un nodo nel legno che lui tocca con l’unghia e con il tempo.
con la punta dell’unghia e del tempo. all’uomo serve un gioco nella cella.
un giorno, il nodo cede, fregato dall' unghia, amica del tempo, che ricresce
ogni giorno,
il nodo cede.
si toglie come un tappo di bottiglia e nel suo collo passa uno zampillo di luce
dritta, liscia, si allarga a terra e allaga il pavimento.
il prigioniero Ante ci si mette scalzo e ci si bagna i piedi
è un anno che non esce di cella. niente cortile aria.
un anno che la porta è uguale al muro, che la porta non porta da nessuna parte.
un anno.
.strizza gli occhi. il sole dentro il buco è un' arancia tonda nella mano;
i piedi si strofinano fra loro. come due bambini la prima volta al mare.
i piedi di Ante Zemljar.
Ante Zemliar, comandante di molto partigiani. congedato col merito della
vittoria in guerra e adesso chiuso dagli stessi compagni suoi. nemico della
patria.
nemico lui, che l’agguantata al collo l’ha scrollata dagli eserciti invasori
fiume x fiume
dalla Neretva alla Drina… con i calci della fame.
senza portar via nemmeno una cipolla ad un contadino,
perché è così la guerra partigiana.
nemico. lui.
l’hanno tolto da casa. da Sonia di due anni, che sa gridare già lasciate il mio papà!.
adesso. si, voi siete i suoi nemici.
Ante sa le percosse.
sa che un pugno da destra lascia sangue sul muro di sinistra e viceversa.
un pugno dritto in faccia lascia sangue a terra.
ma c'è la novità. qui le botte riescono a lasciare il sangue sul soffitto;
c'è da imparare sempre circa le vie del sangue e dei colpi ingegnosi dei
gendarmi.
Ante conserva il nodo. lo rimette nel legno. la guardia non saprà.
il sole non ha spie;
s’infila svelto e poi non lascia impronte.
pure se perquisisce, la guardia non può dire qui c'è stato il sole,
sento il suo odore.
il sole non è un topo.
pure se ne finisce molto in una cella, nessuno si accorge che fuori manca un raggio,
che la conduttura del sole ha un buco. che perde luce da un nodo di legno.
Ancora un po' di mesi.
Poi glielo daranno il sole. tutto in una volta. sulla schiena,
peggio dei colpi di bastonatura;
sopra l’isola nuda a spaccar pietre.
Ante.il prigioniero Ante ha conservato il nodo.
qualche volta, lontano dalla guardia, lo punta contro il sole e si procura
un’ombra,
sopra l’isola nuda a spaccar pietre bianche e poi a gettarle in mare.
l’Adriatico.
perché la pena è pura. non ha valore pratico.
. e il mare non si riempirà.
(Grazie a Giuseppe per questo testo)
Lyrics translation
It was a window barred by a wooden board, the only air intake of the
cell
Man gets used to the shade!
At noon, standing on the side, the crack of light stretches.
.less than a staff, a verse, short, passes on the eyelids of the eyes.
There is a knot in the wood that he touches with his fingernail and with time.
with the tip of the nail and time. the man needs a game in the cell.
one day, the knot gives way, screwed by the nail, friend of time, which grows back
every day,
the knot gives way.
he takes off like a bottle cap and passes a paw of light in his neck
straight, smooth, spreads to the ground and floods the floor.
prisoner Ante gets barefoot and gets his feet wet
he hasn't been out of his cell for a year. no air yard.
a year that the door is equal to the wall, that the door does not lead anywhere.
year.
.squint. the sun inside the hole is a round orange in the hand;
feet rub against each other. like two children the first time at the beach.
the feet of Ante Zemljar.
Ante Zemliar, commander of many partisans. dismissed on the merits of
victory in the war and now closed by the same comrades. enemy of
homeland.
enemy him, that the grasping at the neck shook her from the invading armies
River x River
from Neretva to Drina ... with hunger kicks.
without taking an onion away from a farmer,
because that's the way partisan warfare is.
enemy. him.
they took him out of the House. from two-year-old Sonia, who knows how to shout already leave my dad!.
now. yes, you are his enemies.
Before he beat him.
he knows that a punch from the right leaves blood on the left wall and vice versa.
a straight punch in the face leaves blood on the ground.
but there is news. here the barrels manage to leave the blood on the ceiling;
there is always to learn about the ways of blood and ingenious blows of
gendarme.
Ante retains the node. he puts it back in the wood. the guard won't know.
the sun has no spies;
he slips in fast and then leaves no prints.
even if he searches, the guard can not say here was the sun,
I can smell it.
the sun is not a mouse.
even if it ends much in a cell, no one notices that outside is missing a ray,
that the sun's pipeline has a hole. losing light from a wooden knot.
A few more months.
Then the sun will give it to him. all at once. on the back,
worse than beating shots;
over the bare island smashing stones.
Ante.il prisoner Ante kept the knot.
sometimes, away from the guard, he points it against the sun and procures
shadow,
above the island naked to crack white stones and then throw them into the sea.
the Adriatic.
because the penalty is pure. it has no practical value.
. and the sea will not fill.
(Thanks to Joseph for this text)