Mercan Dede — Nar-i Ney song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nar-i Ney" by Mercan Dede.
Lyrics
Açıldı cennetin bâbı nesîmi pür-safâ geldi
Gülistân-ı cihâna revnak-u hüsn-ü bahâ geldi. -
Derûn-î mekke’den nûr-i nübüvvet parlayıp çıktı, a
Vâlim nûra gark oldu rasûl-î kibriya geldi. -
Beşîr-i ehl-i imânın nezîr-i ehl-i tuğyanın
Habîb-i hak-tealâ'nın muhammed mustafâ geldi —
Anılsa her ne dem, ism-i şerîfi feyz-i hazırdır
Bu gece bu meclise rûh-i resul-i rehnûmâ geldi. -
Vücuduyla şereflendi zemin-ü yesrib-ü batha
Kudûmiyle bu zulmet-hâneye nûr-i ziyâ geldi. -
Sanemler devrilip düştü, sarayı çöktü
Kisrânın mecûsun âteşi söndü ki bürhan-ı hüdâ geldi. -
Tarik-i hakkı göstermek için hem inse hem cinne
Elinde hazret-i kur’an imamü'l enbiya geldi. -
Tilavet eyleyince hazreti kur’an'ın âyâtın
Sudûr-i ehl-i iman’a ferah geldi, şifa geldi. -
Eyâ şah-ı rusül senden şefaat bekliyor;
Lutfet! rızâ namında âvâre, kapına bir gedâ geldi
Lyrics translation
The Babi nesimi Pur-safa of heaven has arrived
Gülistan-ı cihana revnak-u Husn-ü baha came. -
Nur-i nubüvvet shone out of Derun-I Mecca, a
My governor was nura gark and the messenger came to Kibria. -
Bashir-i AHL-i Iman Nezir-i AHL-I tuğyının
Habib-I Haq-Taala's Muhammad mustafa arrives —
Whatever it is, ism-I-Sharif is ready.
The spirit of the messenger came to this Assembly tonight. -
He was honored with his body zemin-ü yesrib-ü batha
Nur-I ziya came to this house of cruelty with his Kudumu. -
Sanemler fell down, his palace collapsed
The fire of kisran Magus was extinguished, and the bürhan-ı hüda came. -
To show the truth, both inse and Jinn
In his hand came the Imam al-Anbiya of the Qur'an. -
Ayat of the Holy Qur'an when you recite the recitation
Sudur-I AHL-i Iman was relieved and healing came. -
Eya Shah-ı rusül expects intercession from you;
Grant! Riza in the name of the Drifter, a geda came to your door