Medine — Poussière de guerre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Poussière de guerre" by Medine.
Lyrics
Bouquine l’art de la guerre et sirote dans les cahier
Le crissement des pneus derriere la fenetre
Me rappele bizarrement les hurlements de nos ancetres
Depuis les pieds nus en marchant dans la jungle
et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile méditer nos décisions
Ou bien quand Mohammed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscrit sur les listes électorales
Mais priver de mes droits civiques sur mes chéchia et mes voiles
Mes croissants et mes etoiles sont dans la lune
L'éducation nationales a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites un cours d’histoire petit expédie
Maitrise mon sujet des poussieres des enceintes
Polie nos mirroirs de nos coeurs de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermé à double tourne, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pièces
L’intégration des indigenes est un mensonge de toutes pieces
Comprends le contexte à travers les colonies
Abdelkader et Ben belal les combattants l’avaient compris
Depuis le maghreb jusqu'à port Elisabeth
Comprend au pied de la lettre population analphabete
Syndrome du collégien ou amnésie de l’algérien
qui oublie l’occupation sur le calendrier hégirien
Ecriture de lauréat, documentaliste en studio
Nos textes un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici l’autre autour du monde
Laisse les puits d’missiles ou tu t’enfonces ou tu tombes
Poussiere de guerre poussiere de passé révolu
Mec on a mordu la poussiere le probleme est resolu
Inscrit l’histoire sur un CDRW
Ma liberté elle marche pied pas en bmw
On vient levé les foules sans brevet nos poemes (J’ai pas compris ici: p)
Depuis la chute du faucon, écrit torse nu dans la soute
Lino:
Les traces de griffes sur le cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux de chair sous les ongles
Beaucoup de cris si je frappe sans raison, L’histoire m’en trouvera une,
a coup de cri la vie m’enseigne
Et j’fait du rap avec mes lésions saigne
A l’amour ma gueule immortalise les drames
Quand mon coeur demandait de l’amour mec! Mon coeur réclame une arme
J’fait qu’une priere parmi des millions d’ame fiere
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’baisse, la vie m’cogne m’envoye des crochets et des jabs
Tu seras juge a mon proces, j’ai le meme avocat que le diable
Fossée entre leurs lois et nos règles remplis nos cassiers
Et quand la chance est dure d’oreille j’m'éclaire à la lumiere des brasaillés
Pas a ma place dans l’hexagone et coupable sur ma face
Porte mon étoile jaune, jl’ai mis a poil la vérité
Chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup de nos leaders elle connaitra une mort violente
Poussiere de guerre parce que on est soldat depuis le coup d’fin (J’ai pas
compris ici: p)
Tous freres de chez nos colonies comme un coup de flingue
J’rap pour mes homonymes, jeunes vieux de la vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la feuille
Une partie de nous ici l’autre autour du monde
Laisse les puits d’missiles ou tu t’enfonces ou tu tombes
Poussiere de guerre poussiere de passé révolu
Mec on a mordu la poussiere le probleme est resolu
Inscrit l’histoire sur un CDRW
Ma liberté elle marche pied pas en bmw
On vient levé les foules sans brevet nos poemes (J’ai pas compris ici: p)
Depuis la chute du faucon, écrit torse nu dans la soute
Ghetto superstars Din Records
LINO MEDINE on donne un sens au mot hardcore
Marqué l'époque au stylo martopikeur
Ecoute nos voix rocailleuses raccordées a nos coeurs
(Merci à Vpt pour cettes paroles)
Lyrics translation
Book The Art of war and sip in the notebooks
The squeaking of tires behind the window
Strangely reminded me of the howls of our ancestors
From barefoot walking in the jungle
and violence is physical when Authority pins us
Needless to ponder our decisions
Or when Mohammed Ali refuses incorporation
I am registered on the electoral lists
But to deprive me of my civil rights over my chechias and veils
My croissants and stars are in the moon
National Education has deemed it good that we are canceled
So I write and revisit the Encyclopedia
Explicit Lyrics a small history course sends
Master my topic of Speaker dust
Polished our mirrors of our hearts of holy war
The double culture becomes the double penalty
Locked up in double turns, we make a double hate
A triple lie is engraved on the coins
The integration of Indigenous people is a lie of all pieces
Understand the context across the colonies
Abdelkader and Ben belal the fighters had understood it
From the maghreb to port Elisabeth
Includes at the foot of the letter illiterate population
Syndrome of the Collegian or amnesia of the Algerian
who forgets the occupation on the hegiri calendar
Winner's writing, studio documentalist
Our texts a gas mask for the Tokyo Metro
One part of us here the other around the world
Leave the missile wells or you'll sink or you'll fall
Dust of War dust of the past
Dude we bit the dust the problem is solved
Write the story on a CDRW
My freedom she walks foot not in bmw
We just lifted the crowds without patent our poems (I did not understand here: p)
Since the fall of the Falcon, writes shirtless in the hold
Lino:
The traces of claws on the neck, I record the war on the airwaves
And the corpse of peace has shreds of flesh under its fingernails
A lot of screaming if I knock for no reason, history will find me one,
at once life teaches me
And I rap with my lesions bleeding
Love my mouth immortalizes the dramas
When my heart was asking for love, man! My heart demands a weapon
I make a prayer among millions of Souls proud
Look for the right thread, light the wick, not the flame under the spoon
When I go down, life hits me sends hooks and jabs
You will be a judge of my trial, I have the same lawyer as the devil
Gap between their laws and our rules filled our cashiers
And when Luck is hard of hearing I light up in the light of the Brazilians
Not my place in the hexagon and guilty on my face
Wear my yellow star, I laid bare the truth
Justice is too slow for us
And like many of our leaders, she will experience a violent death
Dust of war because we are a soldier since the end (I have not
included here: p)
All brothers from our colonies like a shot
I rap for my homonyms, young old old
I light the flame again by blowing on the ashes of the fire of the Leaf
One part of us here the other around the world
Leave the missile wells or you'll sink or you'll fall
Dust of War dust of the past
Dude we bit the dust the problem is solved
Write the story on a CDRW
My freedom she walks foot not in bmw
We just lifted the crowds without patent our poems (I did not understand here: p)
Since the fall of the Falcon, writes shirtless in the hold
Ghetto superstars from Records
LINO MEDINE gives meaning to the word hardcore
Marked the time with the martopikeur pen
Listen to our rocky voices connected to our hearts
(Thanks to Vpt for these words)