Maxime — Dis-Moi Maman song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dis-Moi Maman" by Maxime.
Lyrics
Premier couplet:
-Dis-moi maman, si j’ai le droit. De garder de ma belle enfance,
mes disques noires, mes insouciances. Quand d’autres n’ont reçu que des
claques?
Dis-moi maman, si j’ai le droit. D'être si bien accompagnée. Quand les uns sont
si mal aimé et les autres mal assemblé?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment? Maman?
Deuxième couplet:
-Dis-moi maman, si j’ai le droit. D’avoir des couleurs plein la tête,
des plants taillés sur la commette. Quand tant broient du noir et s’inquiètent
Dis-moi maman, si j’ai le droit. D’avoir avec cet homme que j’aime,
le désire de ce médégraine. Quand d’autre n’ont même pas de fontaine?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment, l’oublier en m’endormant?
En m’endormant? (4x)
Troisième couplet:
-Puis-je être heureuse, s’il souffrent encore. Puis-je être en vie si certain
sont morts?
Refrain:
-Ah! Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment? Me dirais-tu comment,
l’oublier en m’endormant? Me dirais-tu maman, ce qui cause mon tourment?
Me dirais-tu comment, l’oublier en m’endormant?
(Merci à Liine Chùùte pour cettes paroles)
Lyrics translation
First couplet:
- Tell me Mom, if I have the right. To keep from my beautiful childhood,
my black records, my carelessness. When others have only received
slapping?
Tell me Mom, if I have the right. To be so well accompanied. When some are
so unloved and others poorly assembled?
Chorus:
- Ah! Would you tell me, Mom, what causes my torment? Would you tell me how,
forget it when I fall asleep? Would you tell me, Mom, what causes my torment?
Would you tell me how? Mom?
Second couplet:
- Tell me Mom, if I have the right. To have full head colors,
plants cut on the commet. When so many grind black and worry
Tell me Mom, if I have the right. To have with this man I love,
the desire of this medegrain. When others do not even have a fountain?
Chorus:
- Ah! Would you tell me, Mom, what causes my torment? Would you tell me how,
forget it when I fall asleep? Would you tell me, Mom, what causes my torment?
Would you tell me how to forget it when I fall asleep?
By falling asleep? (4x)
Third couplet:
- Can I be happy, if he still suffer. Can I be alive so certain
are they Dead?
Chorus:
- Ah! Would you tell me, Mom, what causes my torment? Would you tell me how,
forget it when I fall asleep? Would you tell me, Mom, what causes my torment?
Would you tell me how to forget it when I fall asleep?
(Thanks to Liine Chùùte for these words)