Max Manfredi — La ballata degli otto topi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La ballata degli otto topi" by Max Manfredi.
Lyrics
Otto topi a testa per ogni cittadino!
Il topo, che schifezza: infettivo, assassino!
Otto topi- e tu capisci che non è una fandonia
— in questa Babilonia
Babilonia dei misci!
Città dura, che combatte perché in mente ci ha già un «dopo»
Fatto a misura d’uomo, d’Uomo, d’UOMO, e NON DI TOPO!
Città che scava scava la metropolitana
Alla faccia dei topi, figli di pantegana!
Ottotopi, ottotopi, ottotopi, otto
Ottotopi, ottotopi, ottotopi, toh!
Ma li hai visti i cartelloni dentro i sottopassaggi?
Otto topi nei paraggi, otto topi tra i coglioni…
Il copywriter sveglio studia il topo dal vivo…
Lo dipinge cattivo, PER FARLO ODIARE MEGLIO!
Otto topi stampati, davanti al TV color…
Anche il telecomando ormai è in mano loro!
Guardano le partite, chi vince e chi le busca
Son persi nelle reti, le reti del Berlusca…
Ottotopi, ottotopi…
E una pioggia rovente si rovescia sulla città
Che interroga il serpente se dio c'è o se ci fa
E sul delirium tremens di un vecchio in subaffitto
Che dibatte con le cimici che pendon dal soffitto
Ma litiga col ragno (sì, per l’uso del bagno)…
E la pioggia scroscia e sbroda e la pioggia sbroda e scroscia
Lava via tracce d’angoscia, lava il male con la soda
E i topi, i topi, i topi fanno per fuggire via dalla «topografia»
Di un ghetto senza scopi!
Otto topi pesti e misti, otto topi annegabondi
S’imbelinano nei fondi con i peli freddi e tristi…
Otto topi zuppi rompono la bella simmetria
Di un passaggio di vecchi yuppie convenzionati dalla Maria!
Ottotopi, ottotopi…
Otto topi fracidi in cerca di un ospizio
Si tuffano negli acidi del degrado edilizio
Otto topi superstiti lanciando alte le grida
Per non vivere a Genova, si calan topicida!
Ottotopi, ottotopi
Lyrics translation
Eight mice per citizen!
The mouse, what a mess: infectious, killer!
Eight mice - and you understand that it's not a slob
- in this Babylon
Babylon of the mesci!
Tough city, which fights because in mind there already has an " after»
Man-made, man-made, man-made, not Mouse-made!
City digging dig underground
In the face of mice, you Sons of pantegana!
Octopuses, octopuses, octopuses, eight
Octopuses, octopuses, octopuses, toh!
But did you see the billboards inside the underpasses?
Eight mice in the vicinity, eight mice in the balls…
Cute copywriter studies mouse live…
He paints him bad, to make him hate better!
Eight printed mice, in front of the color TV…
Even the remote control is now in their hands!
They watch the Games, who wins and who seeks them
They are lost in the nets, the nets of the Berlusca…
Octotopes, octotopes…
And a scorching rain falls upon the city
Who questions the serpent if God is there or if he makes us
And on the delirium tremens of an old man in sublet
Struggling with bedbugs hanging from the ceiling
But quarrel with the Spider (yes, for the use of the bathroom)…
And the rain dribbles and dribbles and the rain dribbles and dribbles
Wash away traces of anguish, wash away evil with soda
And mice, mice, mice make to escape from the " topography»
A ghetto with no purpose!
Eight Pestilent and mixed mice, eight drowning mice
They imbelinate in the bottoms with cold and sad hair…
Eight soup mice break the beautiful symmetry
Of a passage of old yuppies contracted by Maria!
Octotopes, octotopes…
Eight fraid mice looking for a hospice
They dive into the acids of building degradation
Eight surviving mice throwing loud cries
To not live in Genoa, it calan topicida!
Octotopes, octotopes