Max Boublil — Une larme qui coule song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Une larme qui coule" by Max Boublil.
Lyrics
Ce soir mon coeur ne répond plus,
Je sais que tu n’reviendras pas,
Je réalise que j’ai perdue comme une deuxième partie de Moi,
Que je laisse passer le choc, que je dois vivre avec ça,
Parce que c’est la fin d’une époque j’ai comme une boule a l’estomac,
Je te revois encore si calme,
Et j’entend le son de ta voix,
Moi je regardais la télé et Toi tu ne voyais que Moi,
Je connais le prix a payer,
Quand on aime qulqu’un qui s’en va,
J’aurais toujours une larme qui coule quand je passerais en RDA.
Je t’ai suivis sur la 5, sur France 2 et France 3,
Un mélange de 24h crono et Thalassa,
Il ne me reste plus rien de Toi,
Si c’nest que des images qui passent et qui repassent, et qui repassent,
et qui repassent, et qui repassent,
Tu es partit telement vite,
Pourtant tu faisais attention,
181 épisodes et une seul scène d’action,
Quand je sèchais les cours, t'était là.
Quand j'était malade au lit, t'était là.
Quand y avait plus d’films à la télé t'était là.
J’voyais pas chaque fin d'épisode car j’m’endormais à chaques fois.
T’aurais dus être le Papa, du Papa, du Papa, du Papa de mon Papa,
Ton public dois être déjà la haut avec Toi.
Si tu n’avais pas été un artiste,
T’aurais pus être éxibitionniste.
(Alemand)
(Alemand)
Tu va nous manquer,
Avec ta p’tite tête de Dimanche pluvieux,
J’penserais a Toi a chaque fois que j’mangerais un…(chocolat alemand),
Tu nous a pas vraiment quitté,
Eternelement rediffusé.
(Merci à justine pour cettes paroles)
Lyrics translation
Tonight my heart no longer responds,
I know you're not coming back.,
I realize I lost as a second part of myself,
That I let the shock go, that I have to live with it,
Because it's the end of an era I have like a ball in my stomach,
I see you still so calm,
And I hear the sound of your voice,
I watched TV and you only saw me,
I know the price to pay,
When you love someone who goes away,
I would always have a tear that flows when I pass to the GDR.
I followed you on the 5, on France 2 and France 3,
A mix of 24h crono and Thalassa,
I have nothing left of you,
If it's just images that pass and pass, and pass,
and who ironing, and who ironing,
You left so fast,
Yet you were careful,
181 episodes and a single action scene,
When I was drying classes, you were there.
When I was sick in bed, you were there.
When there were more movies on TV, you were there.
I didn't see every end of the episode because I fall asleep every time.
You should have been Daddy, Daddy, Daddy, Daddy of my daddy,
Your audience must already be up there with you.
If you hadn't been an artist,
You could have been exibitionist.
(Alemand)
(Alemand)
We're gonna miss you.,
With your little rainy Sunday head,
I would think of you every time I eat a...(alemand chocolate),
You didn't really leave us.,
Eternally re-broadcast.
(Thanks to justine for these words)