Massimo Ranieri — 'O Scuitato song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "'O Scuitato" by Massimo Ranieri.
Lyrics
Mo fanne duie anne — trasenno 'a staggiona,
Me trase 'int' 'o core — 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese — pe' str? Gnere 'a cosa,
Parlaie dint' 'a casa — c' 'o pate d' 'a sposa,
'nu certo 'onn' Achille,
Ma: «Pienzece bbuono — 'na voce dicette,
Chi arape famiglia — s’attacca, se mette
'na brutta catena!..
Guagli?, statte attiento — Che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza. — Po' v? Neno 'e figlie!..
Che pena! Che pena!
Guagli?, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch''a mugliera fa crep?!
Tiene 'e llire! Si' figliulo…
Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
Che bbona avvertenza — me dette sta voce!
Cunziglia era bella — ma 'a voce cchi? Doce,
Cchi? Bella 'e cunziglia!
L'? 'o pate. 'onn'Achille — menave stuccate:
Triate, sicarie — caf?, campagnate
Cu tutt''a famiglia!
'Na vota dicette: Sentite 'na cosa,
Facimmo una casa, — si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?
E allora i' penzaie: — Guagli?, statte attiente
Rifli? Ttece buono — ca chisto? 'o mumento.
Ri ira 'a parola!
Guagli?, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch''a mugliera fa crep?!
Tiene 'e llire! Si' figliulo…
Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
E ammora fernette, — Cunzigli? Spusata,
Ma 'o povero sposo — che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia!
Denare p''a casa — p''a spesa, p''a ves’a…
D' 'o ppoco 'e mesata — che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia!
Nun beve, nun fuma — nun tene difette…
E 'o pate, 'onn'Achille — ca zuca Anisette,
Ca fume tuscane…
Ah, povero sposo, -nce si' capitato!
Io stongo cuieto — pecch? So' scuitato…
Nun penzo a dimane,
N? Penzo a sups?!
Stongo sulo, sulo, sulo,
E aggio voglia 'e ma spass…
Tengo 'e llire… So figliulo,
Ch’aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
(Grazie a piera per questo testo)
Lyrics translation
Mo fanne duie anne-trasenno ' a staggiona,
Me Drew ' int ''o core —' na bella guagliona
Russagne ' and capille
Past 'NU meals-on' str? GNER ' to what,
Parlaie dint ''at home-c ''o Pate d '' a sposa,
'NU certe' Onn ' Achille,
But: "Pienzece bbuono -' na voce dicette,
Who arpe family-sticks, if he puts
bad chain!..
Guagli?, be careful - what a brat!
Little narrow veins. - Little v? Baby and daughters!..
What a pity! What a pity!
Guagli? lassa is staying!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch " a mugliera makes crep?!
Keep it up! Yes, son.…
Lassa is staying!
Cu che core one se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Quanne in Napule is still staying
Marshal!
Marshal!
What a great warning-say this voice to me!
Cunziglia was beautiful-ma 'in cchi voice? Sweet,
Cchi? Bella and cunziglia!
L'? 'O pate. 'onn'achille — stucco menave:
Triate, sicarie-caf?, campagnate
With all the family!
'Na vota dicette: listen' na cosa,
We made a house, - yes no chella, 'a bride
What ffa alone?
And then the ' pendenaie: - Guagli?, Statte attentiente
Rifli? What good is that? 'The Mummy.
Ri will take his word for it!
Guagli? lassa is staying!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch " a mugliera makes crep?!
Keep it up! Yes, son.…
Lassa is staying!
Cu che core one se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Quanne in Napule is still staying
Marshal!
Marshal!
And Amora fernette, Cunzigli? Said,
Ma 'O poor bridegroom-Che sciorta ha' nuppata
They say Cunziglia!
Denare p "at home — p" at expense, p " a VES'a…
D ''O ppoco' e mesata-what ddiece lle remains?
How wonderful!
Nun drinks, nun smokes-nun Tene defects…
E 'o pate,' onn'achille - CA zuca anisette,
Like Tuscan smoke…
Oh, poor bridegroom, it didn't happen!
I stongo cuieto-pecch? I'm scared.…
Nun penzo in dimane,
N? Penzo to sups?!
Stongo sulo, sulo, sulo,
And aggio wanted and but spass…
I keep it. I know, son.,
What's Agia doing?
Cu che core one se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Quanne in Napule is still staying
Marshal!
Marshal!
(Thanks to piera for this text)