Massimo Ranieri — Napule ca se ne va!... song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Napule ca se ne va!..." by Massimo Ranieri.
Lyrics
E sò sbarcate 'nterra Marechiare
Tre cumitive 'e vascio â Sanità:
Sò ddoje coppie 'e 'nnammurate
Ddoje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e 'nu cumpare
Viecchio «capo 'e suggità»
E che tavula speciale!
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
'Nu mellone dint'â cantina
'O cumpare dint'â cucina
Ca discute cu 'a principale
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll’usanza, primma 'e accummincià
'O cumpare ch'è 'struito
Fa 'nu brinnese «in pulito»
Lle risponne, a una voce
Tutt' 'a tavula: «Addò va!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Pe' sti suone ca sò venute
Pe' 'sta voce ch'è fina e bella
P' 'a canzona ch'è «Palummella»
Palummella ca zompa e vola
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
'E ttre ffamiglie tornano vucanno
'Nu poco fatte a vino tutt' 'e ttre
'A varchetta 'e ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era 'nu rre
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno 'na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll’acqua 'e mare
Ll’acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'e mmanelle sò tutte 'argiento
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Lyrics translation
And only you land in the Land of Marechiare
Three cumitive ' and vascio-Health:
I know couples 'ddoje and' nnammurate
Ddoje maeste ' ngannaccate
With 'E marite e' not buy
Viecchio "capo' and suggestion»
And what a special board!
'Nterra' or cato cu 'a frutta e' o vino
'Nu mellone dint' cantina
'O cumpare dint'kitchen
As talks with ' a main
It's on the moon looks and says:
"It was still overo!
Chisto is 'O people' and ' na vote
Simple and happy people!
Chist ' is Napule sincere
Ca Pur'se se ne va»
Divotedly mo if they make ' a cross
As is the custom, first and foremost
'O cumpare que' est ' struito
Fa 'nu brinnese" in clean»
Lle answers, to a voice
All to tavula: "addò go!»
'A siè Rosa ca se cunzola
It sounds like it's coming.
Pe '' this voice is fine and beautiful
P ''a canzone that's" Palummella»
Palummella like zompa and flies
It's on the moon looks and says:
"It was still overo!
Chisto is 'O people' and ' na vote
Simple and happy people!
Chist ' is Napule sincere
Ca Pur'se se ne va»
'And three families are coming back
'Nu little wine made all '' and ttre
'A varchetta' and ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'O cumpare speak' and quanno
When he was handsome, he was naked.
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo if they make 'na soup
Cu 'e taralle' int'a L'water ' e mare
L'acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'and mmanelle are all' argiento
It's on the moon looks and says:
"It was still overo!
Chisto is 'O people' and ' na vote
Simple and happy people!
Chist ' is Napule sincere
Ca Pur'se se ne va»