Maryla Rodowicz — Na Brudno song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Na Brudno" by Maryla Rodowicz.
Lyrics
Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!
Lyrics translation
I'm still flailing, struggling, relapsing.
It's still life.
I won't be able to prescribe any more.
- Hard.
It doesn't matter, ot — half poverty
For, though I am not " forty and four»
I still need a bird's-eye view. —
Even a whisker!
I'll grow out of pain
I'll come off the whisk.
I'm just gonna enjoy my sleep. —
And I'll leave early.
But nothing, I'm gonna dance.
But nothing, I'll get started.
If only in dancing like a rose bud —
My heart broke, my stupid heart
'Cause when even that pale bone
Before that, I was called out of that whisperer.
Well, I'll stay dirty.
Dirty, but-Bird's-eye view!
I'll grow out of pain
I'll come off the whisk.
I'm just gonna enjoy my sleep. —
And I'll leave early.
I'll grow out of pain
It was all over.
You only live one moment -
Take it!