Marisa Sannia — Melagranada ruja song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Melagranada ruja" by Marisa Sannia.
Lyrics
Nd’est falada sa turre! nd’Est falada sa domo!
(E' caduta la torre! e' caduta la casa!)
Su balente ch’est mortu! Su zigante ch’est mortu!
(Il valente è morto ! Il gigante è morto!)
Postu a manos in rughe in sa losa de fresu
(messo con le mani in croce nella bara di orbace)
Nd’est falada sa turre! Nd’est falada sa domo!
(e' caduta la torre! è caduta la casa)
Ruja melagranada
(rossa melagrana)
T’hana datu su coru a sos canes famidos
(hanno dato il tuo cuore ai cani affamati)
Tue no piangas pius, mama
(tu non piangere più madre)
Has sa cara allizida comente una candela
(hai il viso spento come una candela)
Sos ojos tuos son duos fossos de lughe niedda
(i tuoi occhi sono due fossi di luce nera)
Ecc ecc
Mama lassa pianghere s’istella de su sero
(madre, lascia piangere la stella della sera)
Hapo frittu e sonnu, no dolu
(ho freddo e sonno, non ho dolore)
Coberimi de terra, e cantami s’anninnia
(coprimi di terra e cantami una ninna nanna)
Lyrics translation
N'est falada sa turre! n'est falada sa domo!
(The tower fell! the house fell!)
Your balente is dead! His zigante is dead!
(The Brave is dead ! The giant is dead!)
Postu to hands in wrinkles in his Fresu slab
(hand-crossed in orbace's coffin)
N'est falada sa turre! N'est falada sa domo!
(the tower fell! the house fell.)
Pomegranate
(pomegranate red)
T'hana datu su coru a SOS Canes famidos
(they gave your heart to hungry dogs)
Kill don't cry pius, mama
(you no longer cry mother)
Has his face allizida comment a candle
(your face is off like a candle)
Your eyes are two moats of lughe niedda
(your eyes are two pits of black light)
Etc etc
Mama Lassa weeping s'instella of her sero
(mother, let the Evening Star cry)
Hapo frittu and sonnu, no dolu
(I'm cold and sleepy, I don't have pain)
Cover me with Earth, and Sing Me s'anninnia
(cover me with Earth and sing me a lullaby)