Mario Trevi — Qui fu Napoli song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Qui fu Napoli" by Mario Trevi.
Lyrics
Va cu te stu core amato
pe' 'sta via ca porta a mare…
Llá sta Napule allummato…
Mo ca scinne chesti ggrare
vide 'o mare accumparé…
Spanne ll’aria nu sapore
d’erba 'e scoglie e de magná'…
Na cantina 'e piscatore
tene 'o lume pronto giá…
Fuoco e zuccaro 'o mellone:
ce stennimmo 'nterr'â rena…
Neve 'e 'sprinia 'into giarrone,
'ncielo 'e stelle e 'a luna chiena…
E io canto: Qui fu Napoli…
Nisciuno è meglio 'e me…
Dimane penzo ê diebbete
stasera só' nu rre!
Sentarraje 'ncopp'a la rena
voce a stesa 'e marenare:
«Tira, ohé… cha rezza vène…»
«forza ohé… ch’aónna 'o mare…»
«Tira… arranca… venga a me!»
Cu chitarre e lume a giorno
na varchetta passa e va…
rossa e verde è ll’acqua, attuorno…
tu nun mange, pe' guardá…
E i' te vaso 'sta vucchella
cu cchiù sfizio e passione…
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa 'e vino e de mellone…
E io canto: Qui fu Napoli…
Vintun’ore… ccá vicino,
nu rilorgio, ll’ora sona…
Forse è 'ammore, forse è 'o vino…
'sta faccella s’abbandona:
tu t’adduorme 'mbracci'a me…
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
pe' cuscino chistu core…
Nonna — nonna a st’uocchie belle
só' sti vvoce 'e piscatore…
Dinto suonno, smaniosa,
mo mme vuó'…mo mme ne cacce…
Po' te scite e, vrucculosa,
t’annascunne 'int'a sti bbracce…
Lyrics translation
Will with you Stu core amato
on '' he's gone as a door to the sea…
Llá sta Napule allummato…
Mo like scinne chesti ggrare
vide ' o mare accumparé…
Spanne L'air NU flavor
of grass and rocks and Magna…
Na cantina ' e piscatore
have the light ready already…
Fire and zuccaro ' O mellone:
this stennimmo ' nterr'â rena…
Snow ' and 'sprinia' into Garrone,
'ncielo' and stars is full moon…
And I sing: Here was Naples…
Nisciuno is better ' and me…
Dimane penzo is diebbete
tonight only ' nu rre!
Sentarraje ' ncopp'a La rena
voice-over and marenare:
"Tira, Oh ... cha rezza comes…»
"come on ... Ch'aonna' o mare…»
"Pull ... pull ... come to me!»
With guitars and open world
in the varchetta passes and goes…
red and Green is the water, actuorno…
you don't eat, pe ' guardá…
And the 'tea pot' is vucchella
cu cchiù lust and passion…
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa' and wine and mellone…
And I sing: Here was Naples…
Twenty-One hours ... ,
nu rilorgio, L'ora sona…
Maybe it's 'Amore, maybe it's' or wine…
'this face is letting go:
# you fall down on me # …
Pe 'cuperta holds' and stars,
pe ' pillow chistu core…
Granny-granny in St'uocchie belle
only 'sti vvoce' and piscatore…
Dinto suonno, fazaniosa,
mo Mrs. vuó' ... mo Mrs. ne hunts…
You're a little shy and, you little brat.,
t'annascunne ' int'a sti bbracce…