Marina Barone — Il Candore Dei Bambini song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il Candore Dei Bambini" by Marina Barone.
Lyrics
Quante volte ho fatto i conti nella vita
Partendo i sentimenti con fatica,
Ne ho giocate di partite, ne ho anche vinte
Scavalcando il muro e tutte le sue cinte.
Come tutti giocatore e un po' pedina
La scacchiera bianca e nera come prima;
Il difficile è scappare dalla rete
E restare in prima fila con chi ha sete.
Ogni tanto senti il sale tra le dita,
Che ti brucia quando sfiora la ferita
Ed il cuore cerca spazio per pulsare,
Quando vuoi far parte di chi vuol contare;
Perché è inutile dar forza al tuo motore
Quando dentro al petto hai solamente un cuore.
Quante volte e quanti sbagli nella vita,
Anche quando è breve è sempre una fatica,
Ci si lega stretta al collo una catena
Quando spesso non ne vale poi la pena.
Ma gli uomini non sono burattini,
Ed in fondo hanno il candore dei bambini,
Belli rosei e sempre pieni di entusiasmo
In questo lungo, interminabile spasmo.
Ogni tanto senti il sale tra le dita,
Che ti brucia quando sfiora la ferita
Ed il cuore cerca spazio per pulsare,
Quando vuoi far parte di chi vuol contare;
Perché è inutile dar forza al tuo motore
Quando dentro al petto hai solamente un cuore.
Lyrics translation
How many times have I done the math in my life
Starting feelings with fatigue,
I've played a lot of games, I've also won
Over the wall and all its belts.
Like all player and a little pawn
The black and white chessboard as before;
The hard thing is to escape from the net
And stay in the front row with those who are thirsty.
Sometimes you feel the salt between your fingers,
That burns you when it touches the wound
And the heart looks for space to pulsate,
When you want to be part of who you want to count;
Why is it useless to give strength to your engine
When inside your chest you only have one heart.
How many times and how many mistakes in life,
Even when it is short it is always a struggle,
You tie a chain close to your neck
When it's often not worth it.
But men are not puppets,
And basically they have the whiteness of children,
Beautiful roses and always full of enthusiasm
In this long, endless spasm.
Sometimes you feel the salt between your fingers,
That burns you when it touches the wound
And the heart looks for space to pulsate,
When you want to be part of who you want to count;
Why is it useless to give strength to your engine
When inside your chest you only have one heart.