Marie-Paule Belle — Je Vide Mon Sac song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je Vide Mon Sac" by Marie-Paule Belle.
Lyrics
Quand j' vide mon sac, c’est tous mes souv’nirs qui défilent
Les clés d' l’appartement d’Henri (D'Henri !)
Le mouchoir où j’ai tant pleuré pour Théophile
Et les factures que m’a laissées Jean-Louis (Jean-Louis ?)
Quand j' vide mon sac, c’est comme la Concorde à six heures
Un ouvre-boîte, une bombe à laque (Bombe à laque !)
Les recettes de Paul pour faire la cuisine au beurre
Toute ma vie est blottie dans mon sac (Ton sac !)
C' n’est pas un sac à mains
C' n’est pas un sac à dos
Ni tout d' même un sac de couchage
C’est un sac à malice
Sans pudeur mais sans vices
Comme beaucoup de sacs de voyage
Quand j' vide mon sac, c’est tous mes souv’nirs qui reviennent
Encore le maillot de Gaston ! (Gaston !)
Le vermifuge que j’avais pris pour ma p’tite chienne
Et les p’tites pilules pour mon patron ! (Ton patron ?)
Quand j' vide mon sac, c’est tous mes souv’nirs qui s' mélangent
Quand j' vide mon sac, c’est toute ma vie (Ta vie !)
Pourtant, je ne pense pas souvent, comme c’est étrange
À l’homme qui m' l’a donné, c’est mon mari ! (Mon papa !)
Lyrics translation
When I empty my bag, it's all my SUV'nirs that scroll
The keys to Henri's apartment (Henri !)
The handkerchief where I cried so much for Theophile
And the bills that Jean-Louis left me (Jean-Louis ?)
When I empty my bag, it's like the Concord at six o'clock
A can opener, a shellac (Shellac !)
Paul's recipes for cooking with butter
My whole life is huddled in my bag (your bag !)
This is not a handbag
This is not a backpack
Nor all the same a sleeping bag
It's a bag of malice
Without modesty but without vices
Like many travel bags
When I empty my bag, it's all my SUV'nirs who come back
Gaston's jersey again ! (Gaston !)
The vermifuge I had taken for my little bitch
And the little pills for my boss ! (Your boss ?)
When I empty my bag, it's all my SUV'nirs that mix
When I empty my bag, it's all my life (your life !)
Still, I do not think often, how strange it is
To the man who gave it to me, it's my husband ! (My dad !)