Marie Cherrier — Les Baleines song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les Baleines" by Marie Cherrier.
Lyrics
On me dit que l’insouciance
Est un sacré défaut
Moi j’me sens toujours en vacances
Et j’sens le vent sur ma peau
On me dit qu’j’suis jamais d’attaque
Trop molle pour faire quelque chose
Mais moi j’carbure pas au Prozac
Et l’vent me donne les joues roses
Un jour j’prendrai le large
J’habiterai avec les poissons
Les baleines et les coquillages
Pas de vague, pas d’hameçon
Quand on m’dit qu’la mode est nouvelle
Le monde est semé d’embûches
Moi je cape mes vieilles bretelles et
J’prends mes ballons de baudruche
On m’dit alors qu’y a des épines
Qui vont t’les faire éclater
Ben moi j’m’appellerai Mélusine
Et j’te les regonflerai
Quand on m’parle de politique,
J’fais même pas semblant d’comprendre,
J’bois un coup et pour moi j’explique
Que la Terre n’est pas à vendre
Moi dans ma bulle, y a pas d’misère
Y a pas de gens que j’aime pas
Y a pas d’goudron dans mon air
Puisque y a personne d’autre que moi
En fait on m’dit que j’suis naïve
Que j’devrais faire attention
Mais quand l'âme est à la dérive
Elle s'éloigne des cons
Pas ces salopes de sirènes
Comme ça, pas d’comparaison
Pas de vomi, pas de gangrène
De l’eau claire et pour de bon
De l’eau claire, pour de bon
De l’eau claire, pour de bon
De l’eau claire et pour de bon.
Lyrics translation
I'm told that carelessness
Is a sacred defect
I always feel on vacation
And I feel the wind on my skin
I'm told I'm never a fit.
Too soft to do anything
But I do not carbide to the Prozac
And the wind gives me pink cheeks
One day I'll take off
I'll live with the fish
Whales and shells
No wave, no hook
When I'm told that fashion is new
The world is full of pitfalls
I cape my old straps and
I'm taking my baloons
Then I'm told there are thorns
Who'll blow them up for you
Well I'll call myself Melusine
And I'll inflate them back to you
When I'm told about politics,
I don't even pretend to understand.,
I drink a drink and for me I explain
That the land is not for sale
Me in my bubble, there is no misery
There are no people I don't like
There's no tar in my air
Since there is no one but me
I'm actually told I'm naive.
That I should be careful
But when the soul is drifting
She walks away from the assholes
Not those slutty mermaids
That way, no comparison
No vomiting, no gangrene
Clear water and for good
Clear water, for good
Clear water, for good
Clear water and for good.