Marie-Chantal Toupin — Un endroit où pleurer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Un endroit où pleurer" by Marie-Chantal Toupin.
Lyrics
La gueule de bois, le mal de tête:
Je sais, c’est pas la fête.
Qu’est-ce que tu broies,
Qu’est-ce que tu noies?
Les yeux vitreux, le regard lourd:
Je sais c’est pas un bon jour.
Qu’est-ce que t’attends, parles-en.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.
Laisse-toi aller, sors de ta tôle,
Viens te libérer.
Allez, mon frère, raconte tout
C’qui te met à genoux —
Tous tes calvaires, tous tes misères.
Je sais qu’t’as l’cœur brisé en deux,
Que tu vis un grand creux.
Brise le silence, dis c’que tu penses.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.
Laisse-toi aller, sors de ta tole,
Viens te libérer.
Laisse-toi aller, sors tous ces maux
Qui te font tant souffrir.
Laisse-toi aller, sors de ta tôle,
Viens te libérer.
La grande tempête, elle va passer,
J’la laisserai pas t’emporter
Loin de ma vie, loin de ta vie.
Lâche la bouteille, regarde mes yeux,
Je sais qu’t’es malheureux.
Viens contre moi, viens dans mes bras.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.
Laisse-toi aller, sors de ta tôle,
Viens te libérer.
Laisse-toi aller…
Até amanhã se Deus quizer.
Lyrics translation
Hangover, headache:
I know, it's not the party.
What are you grinding,
What are you drowning?
Glassy eyes, heavy eyes:
I know it's not a good day.
What are you waiting for, talk about it.
Let me offer you my shoulder —
A place to cry.
Let yourself go, get out of your sheet,
Come and free yourself.
Come on, brother, tell it all
That brings you to your knees —
All your ordeal, all your misery.
I know you're heartbroken,
That you're in a big hole.
Break the silence, say what you think.
Let me offer you my shoulder —
A place to cry.
Let go, get out of your hair,
Come and free yourself.
Let yourself go, get out all these ailments
That make you suffer so much.
Let yourself go, get out of your sheet,
Come and free yourself.
The Great Storm, it will pass,
I won't let her take you away.
Away from my life, away from your life.
Drop the bottle, look at my eyes,
I know you're unhappy.
Come against me, come in my arms.
Let me offer you my shoulder —
A place to cry.
Let yourself go, get out of your sheet,
Come and free yourself.
Let go…
See you tomorrow, God willing.