Marc Seberg — Si J'avais Su Te Dire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si J'avais Su Te Dire" by Marc Seberg.
Lyrics
sous les écailles grises
d' une coquille d' huître
dort une perle de nacre.
et la mer se retire,
affleure les récifs
d' une barrière de corail.
si j' avais su te dire…
à quoi bon l' immortelle?
cette fleur tout à fait morte
dont les pétales fanés
se dessèchent sous un globe.
je préfère l' éphémère
dont le vol argenté
me rappelle à jamais
un éternel été.
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d' une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
mais voici déjà l' heure
où les ombres s' allongent,
où le mystère émerge
du pays des mensonges.
quand la lame de fond
des souvenirs remonte.
où trouver l' élégance
de garder le silence?
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d’une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
et quelqu' un reprendra
cette chanson pour toi
avec des mots plus forts,
avec des mots plus justes.
chanter à ta mesure.
ce que je n' ai jamais su.
mais je n' ai jamais su chanter à ta mesure.
Lyrics translation
under the gray scales
of an oyster shell
sleeps a pearl of Mother-of-Pearl.
and the sea retreats,
surf the reefs
a coral reef.
if I had known how to tell you…
what good is immortelle?
this completely dead flower
of which the faded petals
dry out under a globe.
I prefer the ephemeral
of which the silver flight
reminds me forever
an eternal summer.
if I had known how to tell you…
words hide,
letters get lowercase,
hoping for a comma.
suspended.
under infusion.
three small suspension points.
but here is already the time
where the shadows lengthen,
where the mystery emerges
from the land of lies.
when the bottom Blade
memories go back.
where to find elegance
to keep quiet?
if I had known how to tell you…
words hide,
letters get lowercase,
hoping for a comma.
suspended.
under infusion.
three small suspension points.
and someone will pick up
this song for you
with stronger words,
with fairer words.
sing to your measure.
which I never knew.
but I've never been able to sing to your measure.