Manu Militari — Révolte song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Révolte" by Manu Militari.
Lyrics
Moi chu né dans misère, j’ai vu l’espoir se pendre
J’ai pris des forces, j’ai dit au boss donne-moi un bout de viande
Il m’a dit ferme ta yeule, travaille ou sinon j’t'étrippe
Faique avec mes douze tribus on s’est enfuis d'Égypte
On a partagé nos malheurs en guise de repas
Pis j’ai parlé d’une vie meilleure à ceux qui y croient pas
Effectivement on m’a pas cru, on m’a même renié
Même une fois on m’a vendu pour à peine trente deniers
Mais chu encore revenu pis j’ai poursuivi ma lutte
Sous la bannière d’une étoile et d’un croissant d’la lune
Du passé au futur, moi j’ai toujours eu l’même but
J’te l’avoue t’es un ennemi si un jour tu m’aimes pu
J’ai trop souffert, on m’a déraciné d’ma terre natale
Vers un nouveau monde, enchaîné à fond d’cale
Mais j’me suis nourri d’ma haine, j’ai pas attendu qu’on m’aide
Arrivé à Saint-Domingue, j’ai abattu mon maître
Comme j’ai buté mon roi, j’ai imposé la terreur
Chu allé un peu loin, le peuple m’a rappelé mon erreur
On m’a guillotiné, je l’méritais p’t'être
Dans ma soif de vengeance j’ai pris d’innocentes têtes
J’ai voyagé à travers la planète et les époques
Et partout où chu passé on m’a appelé révolte
On a souvent ramassé mon corps à p’tite cuillère
Mais chu vivant aujourd’hui aussi fort qu’hier
Face au poids d’l’injustice toujours aussi pesant
Un jour j’ai brandi un drapeau rouge comme le sang
J’me suis propagé comme le vent à travers les taudis
J’ai annoncé un terme au temps des colonies
J’me suis présenté coiffé d’un keffieh
Dans une main un fusil, dans l’autre un rameau d’olivier
On m’a fait croire qu’la paix était possible
J’aurais dû m'écouter pis m’faire sauter au milieu du G8
J’ai vécu dans l’maquis sur un sentier lumineux
Si loin des sales profits des sables bitumineux
Pour me financer des fois j’ai oublié mes convictions
J’ai vécu d’la drogue, du vol ou d’l’extorsion
Mais quand l’argent étouffait ma conscience, j’renaissais
Comme par hasard dans la maison d’celui qu’j’exploitais
Parce qu’chu une réaction face à toute c’qui m'écoeure
Pis l’homme étant c’qu’il est, j’supporte jamais l’vainqueur
Aujourd’hui, si t’as plus de liberté qu’y a mille ans
C’est qu’j’ai pas vraiment laissé l’choix aux dirigeants
C’est qu’chu mort des milliards de fois dans l’indifférence
Même parfois vous étiez complices par votre silence
J’ai fais face à mon destin fièrement comme un apache
Quand qu’on m’tirait dessus d’Saint-Denis à Saint-Eustache
J’ai jamais hésité à poser des bombes
J’en ai même posté dans les boîtes à malle de Westmount
J’ai toujours pris parti pour les enfants des favelas
On m’a appelé Gandhi, Nasser ou Mandela
J’ai écrit c’que j’pensais sans d’mander l’avis du pape
J’ai écrit la terre est ronde comme j’ai écrit du rap
Sur un beat d’ordinateur, j’ai vomi toute ma colère
Dans un rôle d’agitateur que la police tolère
J’ai jamais eu peur d’affirmer mes opinions
Chu conscient qu’ma fonction première, c’est d’prendre position
Maintenant tu vois des clowns mais ils sont pas d’mon clan
Le gros, les gars s’prennent pour moi mais ils ont pas mon cran
Ils sont faciles à r’connaître, ils font des feat ensemble
Moi j’ai toujours envie d’réduire leur carrière en cendre
Lyrics translation
Me chu born in misery, I saw hope hang
I took strength, I told The boss give me a piece of meat
He told me shut up your yeule, work or else I'll gut you
Faque with my twelve tribes we fled Egypt
We shared our misfortunes as a meal
Worse, I've spoken of a better life to those who don't believe it
Indeed they did not believe me, they even denied me
Even once I was sold for barely thirty deniers
But chu still came back worse I continued My Struggle
Under the banner of a star and a crescent of the moon
From past to future, I've always had the same goal
I admit you're an enemy if one day you love me could
I suffered too much, I was uprooted from my native land
Towards a new world, chained to the bottom of the wedge
But I fed on my hatred, I didn't wait for help
Arrived in Santo Domingo, I shot my master
As I Killed My King, I imposed terror
Chu went a little far, the people reminded me of my mistake
I was guillotined. I deserved it.
In my thirst for revenge I took innocent heads
I've traveled across the planet and eras
And everywhere chu passed I was called revolt
We've often picked up my body with a spoon
But chu living today as strong as yesterday
Faced with the weight of injustice always so heavy
One day I waved a red flag like blood
I spread like the wind through the slums
I announced an end to the colonial times
I showed up wearing a keffieh
In one hand a rifle, in the other an olive branch
I was made to believe that peace was possible
I should have listened to myself and blown up in the middle of the G8
I lived in the maquis on a bright path
So far from the dirty profits of the oil sands
To finance myself sometimes I forgot my convictions
I've been through drugs, theft or extortion.
But when money stifled my conscience, I was reborn
As if by chance in the House of the one I exploited
Because chu a reaction to everything that disgusts me
But the man being what he is, I can never stand the winner
Today, if you have more freedom than a thousand years ago
It's just that I didn't really leave the choice to the leaders
It's that chu died billions of times in indifference
Even sometimes you were complicit by Your silence
I faced my fate proudly as an apache
When they shot me from Saint-Denis to Saint-Eustache
I never hesitated to lay bombs
I even posted some in Westmount's trunk boxes.
I've always sided with the children of the favelas
I was called Gandhi, Nasser or Mandela
I wrote what I thought without sending the pope's opinion
I wrote the Earth is round as I wrote rap
On a computer beat, I threw up all my anger
In a role of agitator that the police tolerate
I've never been afraid to assert my opinions
Chu aware that my primary function is to take a position
Now you see clowns but they're not my clan
The big guy thinks I'm the guy, but they don't have my nerve.
They are easy to get to know, they do feats together
I always want to burn their careers to ashes