Manu Militari — Le premier song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le premier" by Manu Militari.
Lyrics
Le moral est bas comme le taux d’natalité
Quand t’as même pas d’ticket d’loto à valider
Pis quand tu t’dis j’aurais p’t'être dû m’trouver du boulot
Pas besoin d’chier pour savoir qu’c’est l’bout du rouleau
C’est l’moment où même l'été ressemble au mois d’décembre
Pis qu’les fumeurs cherchent une botch au milieu des cendres
C’est l’moment d’descendre les bouteilles vides au dep
Pis comme il fait pas crédit, va falloir faire avec
Les rues sont dead depuis à peu près une semaine
Ya presque pu d’distributrices de chaleur humaine
On s’croirait à campagne, l'économie en panne
Pis même dans' crack house, personne à part l’vent plane
Qu’est-ce tu veux faire à part fixer l’plafond?
Pis t’dire que l’chèque arrive dans pas long
Rien, parce que t’as rien à dépenser
Tu t’dis qu’t’es inutile comme un frigo débranché
Parce que ya pu rien à quoi s’rattacher
Même le Canadien nous procure aucune fierté
La fin du mois est plus sombre qu’un gothique
Mais combien d’imbéciles pensent que l’monde en profite
Ils savent même pas c’qui s’passe loin du devant d’la scène
Parce que l’monde se cache quand qu’ils vivent dans la gêne
D’toute façon, c’comme si ça s’tait jamais produit
Le problème est vite réglé parce qu’aujourd’hui
On r’part à zéro, parce que c’est l’premier
Dans les ghettos qui sont l’envie du monde entier
J’sais pas où l’bonheur réside
Mais j’sais qu’chez nous, ça bat des records de suicide
Quand l’cash arrive, c’est l’jour d’la libération
Les plus endormis s’réveillent d’leur hibernation
Ça pète le feu, les rues sont pleines d’athlètes
Compétition course à pied direction l’Insta Chèque
Parce qu’l’argent déclenche les passions comme la Palestine
La file s’impatiente devant l’Valentine
Ça parle fort, ça s’pousse pour avoir sa place
Ya tellement d’monde que l’dep engage une armoire à glace
C’est l’retour du beau temps, l’monde est chaud comme à Rio
Malheureusement c’est aussi l’retour du proprio
Pis c’t’osti là il r’part avec ton sourire
Il t’laisse rien qu’avec tes p’tits pis tes envies de l’voir mourir
Faique tu r’tournes au rythme qu’la misère t’imposait
Une chance qu’l'école donne des berlingots d’lait
Mais pour acheter la paix, c’est la meilleure solution
Ça leur revient pas mal moins cher qu’une révolution
Pis mordre la main qui t’nourrit ce s’rait vraiment ingrat
Faique tu fais l’beau avec une caisse de vingt-quatre dans' bras
Tellement saoul d’bonheur pu capable de t’nir debout
Un gros merci à l'État qui s’occupe de nous
Pis qui nous chérit malgré tout, malgré sa maladresse
Tant pis pour ceux qui ont pas d’adresse
Tant pis pour la chienne de misère qui nous entoure
Rien à foutre de rien parce qu'à chaque trente jours
Lyrics translation
Morale is low as the birth rate
When you don't even have a lotto ticket to validate
Worse when you say I might have had to get me some work
No need to shit to know it's the end of the roll
This is the time when even summer looks like the month of December
Too bad smokers are looking for a botch in the middle of the Ashes
It's time to drop the empty bottles to the dep
Worse as it does not credit, will have to do with
The streets have been dead for about a week
Ya almost pu of human heat dispensers
It's like the countryside, the economy is failing
Worse even in ' crack house, no one but the wind soars
What do you want to do besides fix the ceiling?
I can't tell you the check's coming soon.
Nothing, because you have nothing to spend
You think you're useless like a unplugged fridge
Because there was nothing to be attached to
Even the Canadian gives us no pride
The end of the month is darker than a gothic
But how many fools think the world benefits
They don't even know what's going on far from the front of the stage.
Because the world hides when they live in discomfort
Anyway, it's like it never happened.
The problem is quickly solved because today
We start from scratch, because it's the first
In the ghettos that are the envy of the whole world
I don't know where happiness lies
But I know that in our country, it beats suicide records.
When the cash arrives, it is the day of release
The most sleepy wake up from their hibernation
The streets are full of athletes
Competition running direction Insta check
Because money triggers passions like Palestine
The queue is impatient in front of the Valentine
It speaks loudly, it pushes to get its place
There are so many people that the dep hires an ice cabinet
It is the return of good weather, the world is hot as in Rio
Unfortunately it is also the return of the owner
Pis C'tiosti there he r'parte with your smile
He leaves you with nothing but your little pis your desires to see him die
Faque tu R'vres to the rhythm that misery imposed on you
A chance the school gives milk berlingots
But to buy peace is the best solution
It's a lot cheaper for them than a revolution.
Worse bite the hand that feeds you that s'rait really ungrateful
Faique you do the beautiful with a box of twenty-four in' arm
So drunk of happiness pu able to nir t ' standing
A big thank you to the state that takes care of us
Worse who cherishes us despite everything, despite his awkwardness
Too bad for those who have no address
Too bad for the bitch of misery that surrounds us
Don't give a shit because every thirty days