Manu Galure — Les amours dégradées song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les amours dégradées" by Manu Galure.
Lyrics
Quand nous serons trop vieux
Amours trop fatigués
Quand nos deux corps craquants
Auront des goûts amers
Quand nous serons usés
De nos ébats d’hier
Du souvenir brûlant
De nos amours oubliés
Quand nous dégoûterons
Ces éphèbes gracieux
Quand la belle jeunesse
Rira de nos atouts
Nous serons loin du temps
Où il était à nous
A peine consolés
De l'être tous les deux
Nous trouverons un gîte,
Une cave, un cachot
Nous fermerons les portes
Et jetterons les clefs
Et nous préparerons fenêtres
Et volets clos
Une dernière demeure
Pour nous amours fatigués
Et au bord du grand lit
Au milieu de la pièce
Tu te dévêtiras
Je te regarderais
Et laissant sur le sol
Le tout de nos effets
Toi tu plaindra mon ventre
Et je plaindrai tes fesses
Nos corps seront malades
Et nous feront bien rire
Ici ce sera froid
Et là ce sera aigre
Ici ce sera creux
Et là ce sera maigre
Ici ce sera flasque
Et là ce sera pire
Tel un palais des glaces
Nous couvrirons les murs
De nos reflets vivants
Dans le verre des psychés
Pour voir à chaque instant
Les ravages et l’usure
Que le temps fait subir
A nos amours dégradés
Enfin nus et fragiles
Comme des verres de cristal
Silencieux nous suivrons
Un rituel précis
Nous baisserons la lumière
Nous déferons le lit
Nous voilerons la pièce
D’un rouge cardinal
Nous poserons des fleurs
Aux bords de nos chevets
Des pétales aussi secs
Que des terres arides
Dans des vases aux fêlures
Profondes comme nos rides
Des fleurs effritables
Pour nos amours fanés
Nous oublierons ensemble
Ces subtiles senteurs
Qui respiraient la vie
Et nos parfums passés
Nous laisserons nos corps
Exhumer leurs odeurs
En effluves mourantes
Pour nos amours écœurés
Et nous boirons des vins
Aussi vieux que nos pères
Des cuvées les plus nobles
Mais qui auront tournées
Ils seront notre sang
Ce vin madérisé
Nous serons ivres morts
Nous deviendrons vulgaires
Nous hanterons la pièce
D’un sombre requiem
Nous maudirons ensemble
La jeunesse imbécile
Petit-con-pète-en-cul
Écervelé puéril
Et d’autres injures
Entrecoupées de Je t’aime
Nous improviserons
De sombres bacchanales
Nous ferons des orgies
De nos amours usés
Nous en dévorerons
Les tous derniers pétales
Pour qu’il ne reste rien
De nos amours éprouvés
Quand nous serons lassés
De nos jeux amoureux
Quand il ne restera
Que le temps assassin
Nous exécuterons
Nos plus sombres desseins
Pour faire un pied de nez
A ce temps orgueilleux
Et nous boirons ensemble
Le poison des amants
Dans un unique verre
Qu’il faudra partager
Chacun à notre tour
Et chacun sa moitié
Le filtre de la mort
Emplira notre sang
Il y aura toi et moi
Nos amours décomposés
Et bientôt nos deux cœurs
Qui ne voudront plus battre
Il y aura toi et moi
Nos innombrables reflets
Et déjà nos deux cœurs
Qui ne veulent plus se battre
(Merci à cacatoès101 pour cettes paroles)
Lyrics translation
When we're too old
Too tired loves
When our two bodies crackling
Will have bitter tastes
When we're worn out
From our antics yesterday
Burning memory
Of our forgotten loves
When we disgust
These graceful ephebuses
When the beautiful youth
Laugh at our strengths
We will be far from time
Where he was to us
Barely consoled
To be both
We will find a cottage,
A cellar, a dungeon
We will close the doors
And throw away the keys
And we will prepare Windows
And closed shutters
One last abode
For us weary loves
And on the edge of the large bed
In the middle of the room
You will undress
I'd look at you
And leaving on the floor
All of our effects
You will mourn my belly
And I'll whine your ass
Our bodies will be sick
And will make us laugh
Here it will be cold
And there it will be sour
Here it will be hollow
And there it will be lean
Here it will be flabby
And then it will be worse
Like an ice palace
We will cover the walls
Of our living reflections
In the glass of psychics
To see at every moment
Devastation and wear
That time makes you suffer
To our degraded loves
Finally naked and fragile
Like crystal glasses
Silent we will follow
A precise ritual
We'll turn down the light
We'll cross the bed
We'll see the room
Of a cardinal red
We will lay flowers
At the edges of our bedside tables
Such dry petals
Than arid lands
In vases with cracks
Deep as our wrinkles
Frail flowers
For our faded loves
We will forget together
These subtle scents
Who breathed life
And our past fragrances
We will leave our bodies
Exhume their smells
In dying scents
For our sickly loves
And we'll drink wine
As old as our fathers
The most noble wines
But who will have toured
They will be our blood
This Madeira wine
We'll be dead drunk
We will become vulgar
We will haunt the play
Of a dark requiem
We will curse together
Stupid youth
Assfuck
Puerile skunk
And other insults
Interspersed with I love you
We'll improvise
Of dark bacchanal
We'll have orgies
Of our worn-out loves
We will devour it
The very last petals
So that there is nothing left
From our proven loves
When we get tired
Our love games
When it will not remain
That time assassin
We will execute
Our darkest designs
To make a nose foot
At this proud time
And we'll drink together
The poison of lovers
In a single glass
That will have to be shared
Each in our turn
And each his half
The filter of death
Will fill our blood
There will be you and me
Our broken-down loves
And soon our two hearts
Who will no longer want to beat
There will be you and me
Our innumerable reflections
And already our two hearts
Who no longer want to fight
(Thanks to cockatoos 101 for these words)