Mamelo Sound System — Cidade Ácida song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Cidade Ácida" by Mamelo Sound System.
Lyrics
Ouvindo o som do trânsito aqui do décimo-segundo andar
Parece pra caralho com o barulho do mar
Meu olhar tá nos carros e tudo mais, no viaduto
Delineio toda a forma de um robô robusto
Deitado, sonhando mas prestes a despertar
Despertador dispara o alarme:
Hora de sair pra andar
Hélices no ar, furiosas, velozes
Separo o som em canais:
Metais, motores e vozes
Mas mesmo em pleno caos
Sempre rolam prêmios:
Muros novos pintados por flip
Nina, vitché, gêmeos
Cores no céu: lilás, azul, rosa e mel
O tom suave das nuvens, envolve tudo como um véu
Pichações aos milhões em todas as sessões
Da cidade sem exceções
Identidade das ruas, uma única textura
Tatuando tradições e driblando viaturas
Pra lançar a real mas pura
De quem já não atura calado a vida dura
Isso é que é contra-cultura
Quando a percepção se altera no meu aparelho ótico
Pessoas parecem com bichos dentro do zoológico:
Répteis, aves, roedores, felinos
Num mesmo habitat, diferentes destinos
Extraio meu mosaico da cadência desse cenário
Daqui do nosso império pra todo e qualquer estéreo
Essa aqui é da cidade ácida de onde eu vim
(urbália) a cidade ácida de onde eu vim
(urbália) a cidade ácida de onde eu vim
(urbália) é, a cidade ácida de onde eu vim
E digo ácida como a chuva que cai e corroí
Corroí a cabeça desprotegida do playboy
Motoboy, bboy e todo tipo que transita nessa porra
E habita mansão, prédio e palafita
E forma a teia esquisita que se chama São Paulo
Eu não dou palafita, e vou até o talo
Direto do fundo do ralo para o alto e avante
Cada som do mamelo pesa mais que um elefante
E mais, é elegante com a city antigamente
No tempo dos mutantes, diz aí Rita Lee:
«eu juro que é melhor, não ser um normal»
Adoro sair só pra passear no temporal
Minha vida na real é uma história escrita
Nessas ruas e avenidas, uma espiral de fatos
Forma e cor distorcida
Magia, lisergia, ou qualquer coisa que o valha pra ganhar
A lança total dessa insana urbália
A cidade ácida de onde eu vim (urbália)
A cidade ácida de onde eu vim (urbália)
É, a cidade ácida
Lyrics translation
Listening to the sound of traffic here from the twelfth floor
It's like fucking the noise of the sea
My eyes are on cars and everything else, on the viaduct
I outline the whole shape of a robust robot
Lying, dreaming but about to wake up
Alarm clock triggers alarm:
Time to go out to walk
Propellers in the air, Furious, Fast
I separate the sound into channels:
Metals, engines and voices
But even in full chaos
Always roll prizes:
New walls painted by flip
Nina, vitché, twins
Colors in the sky: lilac, blue, pink and honey
The soft tone of the clouds, envelops everything like a veil
Millions in every session
Of the city without exceptions
Identity of the streets, a single texture
Tattooing traditions and dribbling cars
To launch the real but pure
Who can no longer stand silent the hard life
That's what counterculture is
When perception changes in my optical device
People look like animals inside the zoo:
Reptiles, birds, rodents, felines
In the same habitat, different destinations
I extract my mosaic from the cadence of this scenario
From our empire to any stereo
This one is from the acid city where I came from
(urbalia) the acid city where I came from
(urbalia) the acid city where I came from
(urbalia) yeah, the acid city I came from
And I say acid as the rain that falls and I eroded
Eroded Playboy's unprotected head
Motoboy, bboy and every guy that transits in this fucking
And inhabits mansion, building and stilt
And it forms the weird web that is called São Paulo
I do not give stilt, and I go to the stalk
Straight from the bottom of the drain to the top and forward
Each sound of the nipple weighs more than an elephant
Plus, it's classy with city in the old days
In the time of mutants, says Rita Lee:
"I swear it's better not to be a normal»
I love going out just for a walk in the storm
My life in the real is a story written
In these streets and avenues, a spiral of facts
Distorted shape and color
Magic, lysergy, or anything worth it to win
The total Spear of this insane urbalia
The acid city where I came from (urbalia)
The acid city where I came from (urbalia)
Yeah, the acid city.