Malena Duran — Sitio de Amor song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sitio de Amor" by Malena Duran.
Lyrics
Sitio de amor, lugar en que he vivido
de lejos, tú, ignorada,
amada que he callado, mirada que no he visto,
mentira que me dije y no he creído:
en esta hora en que los dos, sin ambos,
a llanto y odio y muerte nos quisimos,
estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!,
queriéndote, llorándome, perdido.
(Esta es la última vez que yo te quiero.
En serio te lo digo.)
Cosas que no conozco, que no he aprendido,
contigo, ahora, aquí, las he aprendido.
En ti creció mi corazón.
En ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.
(Cuando miro tus ojos
pienso en un hijo.)
Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente
que todo te lo digo.
Tu corazón a flor de piel, tus manos,
tu sonrisa perdida alrededor de un grito,
ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo,
y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido:
todo eso que tu haces y no haces a veces
es como para estarse peleando contigo.
Niña de los espantos, mi corazón caído,
ya ves, amada, niña, que cosas digo.
Lyrics translation
Place of love, place I've lived
from afar, you, ignored,
beloved that I have kept quiet, look that I have not seen,
lie I told myself and I didn't believe:
in this hour when the two, without both,
to weeping and hate and death we loved each other,
I am, I don't know if I am, if I were!,
loving you, crying to me, lost.
(This is the last time I love you.
I'm serious.)
Things I don't know, things I haven't learned,
with you, now, here, I've learned them.
My heart grew in you.
In you my anguish became.
Beloved, place where I rest,
silence in which I grieve.
(When I look at your eyes
I think of a son.)
There are hours, hours, hours, when you're so absent
I tell you everything.
Your heart's full of skin, your hands,
your lost smile around a scream,
that your heart again, so poor, so simple,
and that's your walking around looking for me where I haven't gone:
all that you do and don't do sometimes
it's like he's fighting you.
Girl of scares, my heart fallen,
you see, beloved, child, what I say.