Mafia Canine — Juste un mot song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Juste un mot" by Mafia Canine.
Lyrics
Laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Placé dans une bouteille moins par plaisir que par habitude
C’est ma chrisanthème qu’est posée sur le bitume
C’est ce sourire calme tremplin de lassitude
C’est cette rose fade aux couleurs trop fragiles
Que j’aurais arrosé avec des larmes de crocodile
Il me faut juste un mot pour ne pas disparaitre, un mot fier, froid, honnête
Un mot pour moi, un moins que rien, un mot pour voir ce que l’on retient
Un mot qui ne nous envolera pas mais n’oubliera pas à ras de terre
Le genre de mot qui reste au delà du temps même si j’aime autant me taire
Un mot même plusieurs si possible, pluie acide sur tes oreilles
Pourtant si dociles mais pour qui trouver le mot juste relève souvent de
l’impossible
Un mot qui ne connait ni les formes ni les lois
Heureux les ignorants qui savent pas ce qui leur file entre les doigts
Un mot qui perce, un mot juste
Un mot qui pèse assez lourd pour tenir une seconde de plus
Quand la rage est en moi, quand la colère est en moi
Quand la douleur est en moi, quand la peine est en moi
Lorsque les mot de la vie me noient
Les mots prennent du poi-i-ids
(refrain 1: Doggy G)
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 2)
Je n’avais qu’un mot comme repère, je n’avais qu’un mot pour mon frère
Pour garder ma terre, gagner ma guerre, soigner ma chère
Un mot juste, car la justice me démange
Mais depuis que je sais qu’elle existe, son absence me dérange
Un mot qui perce les tréfonds de mes tripes, de mon corps, qui s’extirpe de ma
bouche et s'évade et fait bouillir au creux de mes veines ce sang depuis
longtemps empoisonné
Un mot qui témoigne de ma vie depuis qu’elle m’a emplafonnée
Un mot qui gardera mes pieds sur Terre quand mon heure aura sonné
Les poètes sont enterrés, les diplomates les ont vite suivi
Les beaux parleront beau parler, j’aurais jamais cru qu’ils courent si vite
Ici bas, seuls les mots restent, les modèles sont maudits
J’aurais tué pour un modèles et si tu savais ce qu’elle m’a dit
Ce sont des mots positifs que mon corps sollicite pourtant je ne dois rien
mériter
Ma patience a des limites et chaque bon mot que je ne dis pas chercher à
m'éviter
Une prière trop rare, car le dictionnaire est grand
J’ai peur de pas trouver la sérénité les yeux rivés sur un écran
Alors je cherche, encore, le temps passe et j’ai trop peu à perdre
Même ma rage m’endort et quelqu’un prend ma place à l’autre bout de la Terre
Il ne me faut qu’un écho pour mes actes, pour légitimer mon vécu
Un mot pour faire oublier les si j’avais su, les si j’avais vu
A croire que les mots n’ont un sens que pour celui qui les prononce
Si les paroles s’envolent trop de mots ne sont que des promesses
Le mot de la fin pour montrer que je résiste aux épreuves comme au temps
Ouais un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
J’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Un mot pour dire, un mot pour dire
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 3)
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas comprendre
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas entendre
Il y a des mots que la vie cessera un jour de défendre
Quand les défauts de ton coeur cesseront de te méprendre
Il y a des mots que l’on écrit pas, il y a des mots que l’on ne dit pas
Il y a des mots que l’on efface pas, il y a des mots que l’on ne cherche pas
Parce que depuis ton premier souffle, le mot réside en toi-i-i
L-laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Juste un mot, moins par plaisir que par habitude
J-j-juste un mot qui résiste aux épreuves comme au temps
Un-un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
Lyrics translation
Give me time to place one, just a word targeted by the scum
Placed in a bottle less out of pleasure than out of habit
It is my chrisanthemum that is placed on the bitumen
It is this quiet smile that is a springboard of fatigue
It is this bland pink with too fragile colors
That I would have watered with crocodile tears
I just need a word not to disappear, a word proud, cold, honest
A word for me, a less than nothing, a word to see what we remember
A word that will not fly us but will not forget to the ground
The kind of word that stays beyond time even though I like to be silent so much
A word even several if possible, acid rain on your ears
Yet so docile but for whom finding the right word often falls under
the impossible
A word that knows neither forms nor laws
Happy are the ignorant who do not know what goes between their fingers
A word that pierces, a just word
A word that weighs heavy enough to hold a second longer
When rage is in me, when anger is in me
When pain is in me, when pain is in me
When the words of life drown me
Words take from poi-I-ids
(Chorus 1: Doggy G)
I'd like to find the right word
Yes I would like to find that word
A word to say that you fall there for a long time
Forever
(couplet 2)
I only had one word for a marker, I only had one word for my brother
To keep my land, Win My War, heal my dear
A fair word, for justice itches me
But since I know she exists, her absence bothers me
A word that pierces the depths of my guts, my body, that extirpates from my
mouth and escapes and boils in the hollow of my veins this blood since
long poisoned
A word that testifies to my life since she hired me
A word that will keep my feet on Earth when my time has come
Poets are buried, diplomats quickly followed them
Beautiful will talk beautiful talk, I never thought they run so fast
Down here, only words remain, patterns are cursed
I would have killed for a role model and if you knew what she told me
These are positive words that my body solicits yet I owe nothing
deserve
My patience has limits and every good word I don't say seek to
avoid me
A prayer too rare, because the dictionary is large
I'm afraid I can't find serenity with my eyes on a screen
So I seek, again, time passes and I have too little to lose
Even my rage puts me to sleep and someone takes my place at the other end of the Earth
I only need an Echo for my actions, to legitimize my experience
A word to make them forget if I had known, if I had seen
To believe that words have meaning only for the one who pronounces them
If the words fly too many words are just promises
The word of the end to show that I stand up to trials as to time
Yeah a word, maybe a piece to say we're here for a long time
I wish I could find the right word
Yes I wish I could find the right word
A word to say, a word to say
A word to say that you fall there for a long time
I'd like to find the right word
Yes I would like to find that word
A word to say that you fall there for a long time
Forever
(couplet 3)
There are some words you might not understand
There are some words you might not hear
There are words that life will one day cease to defend
When the faults of your heart cease to deceive you
There are words you don't write, there are words you don't say
There are words you don't erase, there are words you don't look for
Because from your first breath, the word resides in you-i-i
L-give me time to place one, just a word targeted by the scum
Just a word, less out of pleasure than out of habit
J-j-just a word that resists trials as well as time
A-a word, maybe a piece to say we're here for a long time