Lynda Lemay — Les deux hommes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les deux hommes" by Lynda Lemay.
Lyrics
Ils voulaient devenir parents, les deux hommes
Et ils se sont battus longtemps
Pour avoir droit tout simplement, les deux hommes
Les deux têtus, les deux amants
À une famille...alors ils ont
Adopté un joli poupon
Ils sont enfin devenus papas, les deux hommes
Et comme tous les papas sérieux
Ils se sont creusé malgré eux, les deux hommes
Des cernes mauves sous les yeux
À chercher la meilleure façon
De s'occuper d'leur nourrisson
Il n'aura pas eu de maman, le petit môme
N'aura tété que des biberons
N'aura pas connu ces seins blancs que l'on donne
À tant d'autres petits garçons
Dans ces maisons où ça s'querelle
Pour des raisons conventionnelles
Ils y arrivaient pas trop mal, les deux hommes
Les deux amoureux, les deux mâles
Même s'il était clair dans la tête des deux pères
Qu'ils ne pouvaient pas se permettre
Les mêmes faiblesses que l'on pardonne
À tous les parents de la Terre
Il aura grandi calmement, le garçon
Jusqu'à cinq ans, jusqu'à l'école
Ou bien sûr quelques garnements se moqueront
En le traitant de fils de folle
Et il en gardera des séquelles
Il reniera ses paternels
Ils étaient de braves parents, les deux hommes
Mais l'monde étant c'qu'il est devenu
L'amour, ben c'est pas différent pour deux hommes
Souvent l'amour, ça en peut plus
Et ce fut l'cas d'cet amour-là
Les deux hommes ont baissé les bras
Un tel échec fait toujours mal, on n'veut pas
Se r'trouver monoparental
Mais quand tu t'fais appeler pédale et papa
Là t'es un homoparental
Pour les langues sales et les jugements
Les "on l'savait qu'ça foutrait l'camp"
Ils feront tout pour consoler leur enfant
Leur adolescent partagé
Qui tentera bien de n'pas rêver d'sa maman
De sa peau tendre et satinée
Et d'son épaule comme une gouttière
Pour y déverser ses rivières
Ils seront toujours les parents, les deux hommes
De l'homme que leur fils deviendra
Et même s'ils n'entreront jamais dans les normes
S'ils auront été maladroits
Ils n'auront pas perdu le droit
D'être des hommes dignes et droits
Ils seront toujours des papas, les deux vieux
Et leur garcon s'en souviendra
Quand à son tour il embuera ses beaux yeux
En tenant un poupon dans ses bras
Et c'est à temps qu'il comprendra
Un petit peu mieux les deux hommes
Et c'est à temps qu'il reviendra
Avant que ses papas s'endorment.
Lyrics translation
They wanted to become parents, both men and they fought for a long time to be entitled simply, both men both stubborn, both lovers to a family...then they Adopted a beautiful baby They are finally become dads, the two men And like all dads serious They widened despite themselves, the two men rings purple under the eyes To search for the best way To care for their infant It will not have had mom, the little kid will suck that baby bottles will not have experienced these breasts white as we give To other little boys In those houses where it is a quarrel For reasons conventional They there were not too bad, the two men The two lovers, the two males Even if it was clear in the minds of the two fathers That they could not afford The same weaknesses as we forgive To all parents of the Earth, He has grown up quietly, the boy Up to five years, up to the school Or, of course, some rascals mock In the dealing of the son of mad, And he will keep after-effects is unfaithful to its paternal They were good parents, the two men, But the world being what it became love, ben it is no different for two men Often love, it can more And this was the case of this love-there The two men have given up such A failure always hurts, we don't want To re-find single parent But when you do call the pedal and dad Then you are a homoparental For languages sales and judgments "we knew that it would the camp," They will do everything to comfort their child, Their teenager shared, Which will try well do not dream of her mom's skin soft and satin-like And his shoulder as a gutter For the discharge of its rivers, They will always be parents, the two men Of the man their son will become, And even if they will never reach the standards they will have been bumbling They will not have lost the right To be men worthy of rights and They will always be dads, both old And their boy will remember When to turn it embuera her beautiful eyes, holding a toddler in her arms, And it is time that he will understand A little better the two men, And it is time that he will return Before his dads fall asleep.