Luis Eduardo Aute — Una de Dos song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Una de Dos" by Luis Eduardo Aute.
Lyrics
No sabes el dilema que me crea
pasar de todo y no decir ni mu,
por eso estoy aquí, maldita sea,
plantando cara como harías tú.
Lo que sucede es que me he enamorado,
como el perfecto estúpido que soy,
de la mujer que tienes a tu lado…
encájame el directo que te doy.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o entre los tres nos organizamos,
si puede ser.
No creas que te estoy hablando en broma
aunque es encantador verte reír
porque estas cosas hay quien se las toma
a navajazos o como un faquir.
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
ni dramas mexicanos de Buñuel,
recuerda que ese rollo de los celos
llevó a Caín a aquello con Abel.
De qué me sirve andarme con rodeos,
a ti no puedo hacerte luz de gas,
esas maneras son para los feos
de espíritu y algunas cosas más.
Que esa mujer me quiera no es tan raro
si piensas que a ti te quiere también,
lo más terrible es que lo ve muy claro,
pretende no perderse ningún tren.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o te la cambio por dos de quince,
si puede ser.
Lyrics translation
You don't know the dilemma that creates me
pass everything and not say nor mu,
that's why I'm here, damn it.,
standing up like you would.
What happens is that I've fallen in love,
like the perfect idiot I am,
of the woman you have next to you…
take the direct I give you.
One of two,
or do I take that woman
or between the three of us we organize,
if it can be.
Don't think I'm joking with you.
although it's lovely to see you laugh
because there are those who take these things
like a knife or a fakir.
That there are neither Desdemones nor Othels here
nor Mexican dramas of Buñuel,
remember that jealousy thing
he took Cain to that with Abel.
What good is it for me to run around,
I can't make you Gas Light.,
those ways are for the ugly
spirit and some other things.
That woman's love for me isn't so weird.
if you think he loves you too,
the most terrible thing is that you see it very clearly,
try not to miss a train.
One of two,
or do I take that woman
or I'll trade it for two out of fifteen.,
if it can be.