Luis Eduardo Aute — No Es En Vano song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "No Es En Vano" by Luis Eduardo Aute.
Lyrics
Tras el sacro desenfreno,
el frenazo y el frenillo,
le previene el cura obsceno
al incauto monaguillo:
«Ojo y no eches por la borda
tus ardores de grumete».
«Pues me vino el Sursum Corda»,
le responde el mozalbete
«¡Vade retro… y dime hijo,
¿fue el derrame en la escotilla?»
«No, más bien fue tan prolijo
que le ungí la coronilla».
«Pues enváinala, carajo»,
le amonesta, airado, el cura,
«que me pringues el refajo,
vale, pero la tonsura…
Eso sí que no… ¡ah, no!"
Y aquí viene el estribillo
que masculla el monaguillo:
«No es en vano, ano, ano
que se llame, ame, ame
Vaticano el Vaticano,
ano, ano, ano, amén.
No es en vano, ano, ano
ano, amén".
Más taimado el sacerdote,
le consuela al monaguillo:
«por jadearme en el cogote,
te has ganado un cigarrillo…
Y ahora, por la sodomía,
que por cierto, fue muy breve,
rézate un Avemaría
pues tu culpa es falta leve.
Pero por tu incontinencia
en la cumbre del trabajo,
ponte, como penitencia,
un cilicio en el badajo.
Y no seas pico de oro
si no quieres un azote
que ahora ya no calla el coro
y se monta el gran cipote…
Lyrics translation
After the sacred rampage,
braking and braking,
the obscene priest prevents you
to the careless altar boy:
"Watch and don't throw overboard
your grumette burns."
"For I came the Sursum Corda»,
the mozalbete answers
"Go retro ... and tell me son,
was it the spill in the hatch?»
"No, rather it was so neat
I anointed his crown."
"Well, wrap it up, damn it.»,
he admonishes him, angry, the priest,
"get me the redo,
okay, but the tonsure…
That's not... Oh, no!"
And here comes the chorus
that the altar boy mourneth:
"It's not in vain, ano, ano
let it be called, Love, Love
Vatican the Vatican,
year, year, year, Amen.
It's not in vain, ano, ano
year, Amen."
The more taimado the priest,
it comforts the altar boy:
"for gasping in my butt,
you've earned a cigarette.…
And now, for sodomy,
which, by the way, was very brief,
pray a Hail Mary
well, your fault is a minor fault.
But because of your incontinence
at the Labour summit,
ponte, as penance,
a sackcloth on the clapboard.
And don't be a Gold Peak
if you don't want a spanking
that now the choir is no longer silent
and he mounts the big figote…