Luis Eduardo Aute — Atenas En Llamas song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Atenas En Llamas" by Luis Eduardo Aute.
Lyrics
Caía una noche de Mayo
sobre el Lykavittos,
cenábamos en tu terraza
con todos los Mitos…
Y arriba, la voz de Vasilis
desde la azotea,
hablaba, tras largos ronquidos,
con Zeus y Atenea.
Y abajo, saciando con ouzo
la sed de Dionisos,
llorábamos por las elipsis
de la Historia en los frisos
con lágrimas de ira callada
frente a la impostura
de quienes hicieron del robo
su genio y figura…
Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas…
contra un Occidente narciso e insolente,
rompiéndose a trizas…
Atenas ardiente
a veces sueña que va a renacer
de sus cenizas.
Y, hablando, nos dio como un rapto
por la antigua Europa
que ya no va a lomos del Toro
sino de la tropa
que marcha pisando las ruinas
de la inteligencia
del mármol que está a la intemperie
de la decadencia.
Y en sueños, al cielo nos fuimos
como Prometeo
en busca del Fuego Sagrado
del Caos y el cabreo…
Y así, una Pequeña Columna
de locos y artistas
se alzaron con fuego en tu Barrio
de los Anarquistas.
Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas…
Lyrics translation
It fell one night in May
about the Lykavittos,
we had dinner on your terrace
with all the myths…
And above, The Voice of Vasilis
from the roof,
he talked, after long snoring,
with Zeus and Athena.
And down, sipping with ouzo
the thirst for Dionysus,
we cried for the ellipses
history in the friezes
with tears of quiet anger
in the face of imposture
of those who made the robbery
his genius and figure…
And Athens on fire, and Athens on fire…
against a narcissistic and insolent West,
breaking to pieces…
Burning Athens
sometimes he dreams that he will be reborn
from his ashes.
And, speaking, he gave us like a rapture
for ancient Europe
that no longer goes on the back of the bull
but of the troop
walking on the ruins
of intelligence
of the marble that's out in the open
of Decay.
And in dreams, we went to heaven
like Prometheus
in search of the Sacred Fire
of chaos and anger…
And so, a little column
of madmen and artists
they rose with fire in your neighborhood
of the anarchists.
And Athens on fire, and Athens on fire…