Lucio Dalla — La Mela song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Mela" by Lucio Dalla.
Lyrics
C’HO PROVATO FINO ALL’ULTIMO/DI SCAPPARE CON TE/SAPENDO POI CHE ERO
L’UNICO/VISTO CHE UN ALTRO QUI INTORNO NON C'È/CI
VEDIAMO SOTTO L’ALBERO, BABY/QUANDO SCOCCA MEZZANOTTE/IO E TE /TU E ME/ANCHE IL
PETTINE/AVEVO PRESO CON ME/ANCHE SE
L’ASPETTO FISICO/QUI NEL CIELO NON C'È/MA LA MELA DI QUELL’ALBERO,
BABY/NON TOCCARLA, NON MANGIARLA/E SAI PERCHÉ?/C'È
UN SERPENTE/TIENILO LONTANO DA TE/NON DIR NIENTE/E LASCIA LA MELA DOV'È/CI SI
SDRAIA SOTTO L’ALBERO, BABY/NUDI E AL FRESCO
DELLA NOTTE/NUDI IO E TE/TU E ME… MA TU… NO, TU…/COSÌ PER UN MORSO CHE HAI
DATO/TUTTO IL MONDO È CAMBIATO/NON
HO CAPITO PIÙ NIENTE/TI HO GUARDATO COME NON TI HO MAI GUARDATO/ED È LÌ CHE HO
SBAGLIATO/A NON FAR FINTA DI NIENTE/IL
CUORE NON È UN BRUFOLO/PUOI SCHIACCIARLO SE VUOI/MA POI RIMANE IL LIVIDO/ED È
QUELLO CHE È SUCCESSO TRA
NOI/ALL'IMPROVVISO SI È STRACCIATO IL CIELO/SUL PAVIMENTO DELLA NOTTE/E'
SPARITO IL SERPENTE/SIAMO SOLI IO E TE/NUDI NATI
IN MEZZO A UN PRATO/LA FOGLIA PIÙ GRANDE LA PRENDO PER ME/E SE TROVASSIMO UN
MONTGOMERY, BABY/PER IL VIAGGIO DI
STANOTTE, PER TE?/MA SÌ, IL PARADISO COS'È/SE NON CI SEI DENTRO ANCHE TE/NON È
NEMMENO UN IMBUTO/LO SO CHE TI AVEVO
PERDUTO /CHE NON MI HAI PIÙ CERCATO/CHE SONO FATTO SBAGLIATO/PERÒ,
QUANTE STELLE NEL CIELO/TRA LE CASE E I PALAZZI/C'È
PERFINO LA LUNA/LO SO, SEMBRA PROPRIO UNA MELA/MA NON SI TORNA PIÙ
INDIETRO/COMUNQUE…BUONA FORTUNA!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Lyrics translation
I tried until the last/to run away with you / knowing then that I was
The only one / since there is no other around here
Let'S see under the tree, BABY / when it hits midnight/you and me /you and me/even the
COMB/I HAD TAKEN WITH ME / ALTHOUGH
The physical aspect / here in the sky there is not/but the apple of that tree,
BABY/DON'T TOUCH IT, DON'T EAT IT/AND YOU KNOW WHY?/ There Is
A SNAKE / KEEP IT AWAY FROM YOU / DON'T SAY ANYTHING/AND LEAVE THE APPLE WHERE IT IS/THERE YOU
Lying under the tree, BABY / naked and fresh
OF THE NIGHT/NAKED ME AND YOU/YOU AND ME ... BUT YOU ... NO, YOU... / SO FOR A BITE YOU HAVE
GIVEN / THE WHOLE WORLD HAS CHANGED / NOT
I UNDERSTOOD NOTHING ANYMORE/I LOOKED AT YOU LIKE I NEVER LOOKED AT YOU/AND THAT'S WHERE I
WRONG / TO PRETEND NOTHING/THE
HEART IS NOT A PIMPLE/YOU CAN CRUSH IT IF YOU WANT/BUT THEN THE BRUISE REMAINS/AND IT IS
WHAT HAPPENED BETWEEN
WE/SUDDENLY THE SKY IS TORN/ON THE FLOOR OF THE NIGHT / IT'
GONE THE SNAKE/IT'S JUST YOU AND ME/NUDES NATI
IN THE MIDDLE OF A MEADOW/THE LARGEST LEAF I TAKE FOR MYSELF/AND IF WE FIND A
MONTGOMERY, BABY / FOR THE TRIP OF
TONIGHT, FOR YOU?/BUT YES, PARADISE WHAT IS IT / IF YOU ARE NOT IN IT TOO / IT IS NOT
NOT EVEN A FUNNEL/I KNOW I HAD YOU
LOST /THAT YOU HAVEN'T LOOKED FOR ME ANYMORE/THAT I'M DONE WRONG / THOUGH,
How many stars in the sky / between houses and palaces/there is
EVEN THE MOON/I KNOW, IT LOOKS LIKE AN APPLE/BUT YOU DON'T COME BACK
BACK / ANYWAY ... GOOD LUCK!
(Thanks to Alex for this text)