Louis Davids — De Kleine Man song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "De Kleine Man" by Louis Davids.
Lyrics
Het is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
Want de ene mens neemt veel te grote happen
Ja de een woont in een villa en de ander bij de belt
En die moet zich op z’n teentjes laten trappen
De een die slaat zijn slag, doet soms wat ie niet mag
De andere, dat is een feit, betaalt steeds het gelag
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man die niks verdragen kan, blijft altijd onder Jan
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Wij verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best:
Als je niet werkt krijg je achttien gulden premie
En nou zijn er heel veel slampampers die zijn liever lui dan moe
Want die denken: nou die achttien pop, die neem ie!
Ze schelden allemaal op patroon en kapitaal
En wie is weer de dupe van dat vrijheidsideaal?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met zo een achttien gulden C en A-tje an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
De verkiezingen in Holland zijn altijd grote pret
Want dan hoor je onze heeren candidaten
Elkaar uitschelden voor leugenaar, voor schoffie enzovoorts
Zoeken gaatjes om hun gifgas uit te laten
En zitten z’op de stoel, hoe veilig zo’n gevoel
Wie moet de rekening betalen voor hun grote mond
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met van die doodgewone Bata-schoenen an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Dempsey gaat weer aan het boksen en krijgt weer een kwart millioen
Om zich 'n kwartiertje suf te laten stompen
En zijn tegenstander, als die wint, een kwart millioentje meer
Want die kereltjes laten zich niet lompen
Wie snakt er naar zo’n baan, zou, kreeg ie het gedaan
Voor 'n tientje als zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met een afgesneden linnen frontje an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
De minister van Defensie vraagt weer onderzeeers aan
Mocht een vreemdeling zich met de Oost bemoeien
En als wij die vloot dan hebben en er komt een beetje mot
Kunnen wij er in de Amstel mee gaan roeien
Dat heet voor 't ideaal, voor Neerlands grond en taal
Maar wie betaalt het pakkie van den vice admiraal?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Een met zoo’n imitatie-jaeger onderbroekkie an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Lyrics translation
It's a little weird for our little world.
For one man takes far too big bites
Yes, one lives in a villa and the other at the belt
And he needs to get his ass kicked.
The one who makes his move sometimes does what he's not supposed to.
The other, that is a fact, always pays the price.
That's the little man, the little burger man.
An ordinary man with a ready-to-wear suit.
A man who can't stand anything will always be under Jan.
Such a hungry, nervous little man
We take good care of our fellow citizens today:
If you don't work you get 18 guilders bounty
And now there's a lot of tampers who'd rather be lazy than tired
'Cause they're like," Well, the 18 doll, he'll take it!"
They all called out on pattern and capital.
And who is the victim of that freedom ideal again?
That's the little man, the little burger man.
An ordinary man with a ready-to-wear suit.
Such a man with about 18 guilders C and a-tje an
Such a hungry, nervous little man
The elections in Holland are always great fun
Because then you hear our gentlemen candidates
Calling each other names of liars, hooligans and so on.
Find holes to release their poison gas
And sit on the chair, how safe that feeling is.
Who has to pay the bill for their big mouth?
That's the little man, the little burger man.
An ordinary man with a ready-to-wear suit.
One of those guys with those ordinary Bata shoes.
Such a hungry, nervous little man
Dempsey goes back to boxing and gets another quarter of a million.
To get punched in the face for 15 minutes.
And his opponent, if he wins, a quarter of a million more
'Cause these guys don't get ragged.
Who craves such a job, would, he got it done
For a tenner like his teeth beat out of his jaws?
That's the little man, the little burger man.
An ordinary man with a ready-to-wear suit.
Such a man with a cut-off linen frown
Such a hungry, nervous little man
The Secretary of Defense is requesting submarines again.
Should a stranger interfere with the East
And then when we have that fleet and there's gonna be a bit of trouble
Can we row with it in the Amstel
It's called for the ideal, for Dutch soil and language.
But who pays for the Vice Admiral's package?
That's the little man, the little burger man.
An ordinary man with a ready-to-wear suit.
One with such an imitation jaeger underpants
Such a hungry, nervous little man