Louis Capart — Requiem pour une naissance song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Requiem pour une naissance" by Louis Capart.
Lyrics
Encore un cri, voilà que la vie recommence
Voilà qu’elle s’offre encore au dernier venu
Comme une erreur, un signe de non-providence
Comme un cadeau que tant d’autres n’ont pas voulu
L’enfant qui vient s'éloigne de sa délivrance
Il quitte ce pays qu’il ne reverra plus
Ses bras tendus mesurent déjà la distance
Entre son corps libre et le paradis perdu
On vient au monde après de vaines résistances
Tant de douleurs qui nous resteront bien longtemps
Comme la preuve utile de toute existence
Au rendez-vous des premiers désenchantements
Y a-t-il eu d’autres vies après la naissance?
Encore un cri, voilà que débute l’errance
Par les sentiers battus, l’enfant pose ses pas
Dans le sourire étonné de son ascendance
On pourrait voir le chemin qu’il ne fera pas
Qu’il soit né dans la périphérie de nos villes
Ou le fin fond des belles campagnes de France
L’enfant saura qu’il hérite de sa famille
En un seul jour de son malheur ou de sa chance
On vient au monde et ce n’est une récompense
Q’au prix d’un combat qui débute maintenant
Comme la preuve utile de notre existence
Au rendez-vous des tout premiers enchantements
Pour qui veut croire à la vie après la naissance
Si les contes de fées trahissent la jeunesse
Quelques gestes d’amour pourraient bien tout changer
L’enfant qui vient connaît déjà ce qui le blesse
La seule issue rêvée vient de se refermer.
Lyrics translation
Another cry, Here Comes life again
Here she offers herself again to the last comer
As a mistake, a sign of non-providence
As a gift that so many others did not want
The child who comes is moving away from his deliverance
He leaves this country that he will never see again
His outstretched arms already measure the distance
Between his free body and The Lost Paradise
We come into the world after vain resistance
So many pains that will remain for a long time
As useful proof of any existence
At the rendezvous of the first disenchantments
Were there any other lives after the birth?
Another cry, here begins the wandering
By the beaten path, the child lays his steps
In the astonished smile of his ancestry
We could see the way he won't
That he was born on the outskirts of our cities
Or the end of the beautiful countryside of France
The child will know that he inherits from his family
In one day of his misfortune or luck
We come into the world and it is not a reward
Q'at the cost of a fight that begins now
As useful proof of our existence
At the rendezvous of the very first enchantments
For who wants to believe in life after birth
If fairy tales betray youth
A few gestures of Love could change everything
The child who comes already knows what hurts him
The only way out has just closed.