Louis Capart — Petit pierre et muriel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Petit pierre et muriel" by Louis Capart.
Lyrics
Les enfants ont brisé leur carapace étanche
Et prennent les chemins qu’on avait interdit
Depuis longtemps ceux-là parlaient d’une revanche
Et ce matin d'été fût le moment choisi
Mères dans vos foyers qui pleurez votre enfance
Vos cages de coton n’ont su les retenir
Par delà votre larme et bien vaine souffrance
Ils s’en vont ce matin droit dans leur avenir
Petit Pierre et Michelle
S’en vont par les chemins
Courent de terre en ciel
En se donnant la main
Le petit déjeuner sera le lait de chèvre
Et dans les champs de blé nous ferons notre pain
La rosée sera bonne à la pointe des lèvres
La pluie nous lavera de la boue des chemins
Nous ne reviendrons pas dans ce monde bizarre
Où l’on donne le jour en fermant les volets
Nous voguerons longtemps bercés par le hasard
Des rêves que sinon nous n’aurions jamais faits
Sylvie, Jeanne et Muriel
S’en vont par les chemins
Courent de terre en ciel
En se donnant la main
Plus de peine et de larmes et de portes au pays
Nous n’aurons plus ni dieux, ni maîtres ni frontières
Par nos mains nous vivrons la véritable vie
De ceux qui ont trouvé un peu plus de lumière
Plus de grandes maisons qui déchiraient le ciel
Et le vaste horizon sera notre demeure
Plus une seule guerre, un repos naturel
Où les enfants nouveaux n’auront plus jamais peur
Petit Pierre et Muriel
S’en vont par les chemins
Courent de terre en ciel
En se donnant la main
Lyrics translation
The children broke their waterproof shell
And take the paths that were forbidden
For a long time those spoke of revenge
And this summer morning was the chosen time
Mothers in your homes who mourn your childhood
Your cotton cages couldn't hold them
Beyond your tear and vain suffering
They're leaving this morning right into their future
Little stone and Michelle
Go the ways
Run from Earth to heaven
By shaking hands
Breakfast will be goat's milk
And in the fields of wheat we will make our bread
Dew will be good at the tip of the lips
The rain will wash us from the mud of the paths
We will not return to this strange world
Where we give birth by closing the shutters
We will sail long rocked by chance
Dreams that otherwise we would never have made
Sylvie, Jeanne and Muriel
Go the ways
Run from Earth to heaven
By shaking hands
More grief and tears and doors to the country
We shall have no more gods, no more Masters, no more borders
By our hands we will live the true life
Of those who have found a little more light
More big houses tearing up the sky
And the vast horizon will be our abode
More a single war, a natural rest
Where new children will never be afraid again
Little stone and Muriel
Go the ways
Run from Earth to heaven
By shaking hands