Los Chalchaleros — Mama Vieja song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mama Vieja" by Los Chalchaleros.
Lyrics
Recitado
Para usted, mi mama vieja
Que me mira desde el cielo
Yo le brindo en esta zamba
Mi más sentido recuerdo
Cuando salí del pago
Le dije adiós con la mano
Y se quedó mama vieja
Muy triste, en la puerta el rancho
Ella me dio el permiso
Que yo pagué con mil besos
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita ha i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Aunque yo estoy muy lejos
Del pago donde he nacido;
Le juro, mi mama vieja
Que yo de usted no me olvido
Yo se que, por las noches
Desde una estrella me mira
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Recitado
Honda es la pena, mi mama vieja
'e saberla lejos y grande es
El consuelo, cantando zambas
Que lleva el viento
Mama vieja: (quechua) abuela
Pago: pueblo o lugar de nacimiento
el: (arg) del
Rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de
ramas y paja
Enderezar: encaminarse en derechura a un paraje
Ha i: (arg) ha de
Pa. para
Lyrics translation
Recite
For you, my old mama
Who looks at me from the sky
I drink to you in this zamba
My deepest recollection
When I left the payment
I said goodbye with my hand
And she stayed old mama
Very sad, at the door the ranch
She gave me permission.
That I paid with a thousand kisses
And I straightened on the path
With my dream luggage
Old Mama!: I sing to him, from here
This zamba, I once promised her
Zambita has I be the first
To remember me
Although I'm far away
From the payment where I was born;
I swear, my old mother
That I don't forget you
I know that, at night
From a star he looks at me
You went to heaven
And my soul weeps and sighs
Old Mama!: I sing to him, from here
This zamba, I once promised her
Zambita I be the first
To remember me
Recite
Honda is worth it, my old mama
'E know it far and great is
The consolation, singing zambas
Carrying the wind
Old Mama: (quechua) grandma
Payment: village or place of birth
el: (arg) del
Ranch: (americ) farm or shed where cattle are kept; hut or House of
branches and straw
Straighten: go straight to a place
Ha i: (arg) ha de
Bye. for