Los Chalchaleros — A Que Volver song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A Que Volver" by Los Chalchaleros.
Lyrics
La casa ya es otra casa
El árbol ya no es aquel
Han volteao hasta el recuerdo
Entonces, ¿a qué volver?
Mi perro allá arriba inmóvil
Viendo la tarde crecer
Y este vacío de ahora
Entonces, ¿a qué volver?
Volver, ¿para qué?
¿Para sentir otra vez
Que se desboca tu ausencia
Dormida en mis venas
Borrada en mi piel?
Para que duela tu ausencia
Entonces, ¿a qué volver?
Mi puente, mi viejo puente
¿qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara
Entonces, ¿a qué volver?
La magia ya se ha perdido
¿quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra
Entonces, ¿a qué volver?
Volteao: (arg) volteado, derribado, echado por tierra
Tilcara:(quechua) estrella fugaz; población en el interior de Jujuy,
famosa por su Pucará indígena
Pucara: (quechua) fortaleza indígena de la que se conservan numerosos restos
incaicos
Lyrics translation
The house is already another house
The tree is no longer that
They've turned to memory
Then why go back?
My dog up there motionless
Watching the afternoon grow
And this void now
Then why go back?
Come back, for what?
To feel again
That your absence wears off
Sleeping in my veins
Erased on my skin?
So that your absence hurts
Then why go back?
My Bridge, my old bridge
what river will you see running?
If he's been taken from Tilcara
Then why go back?
The magic is already lost
who could turn it on?
The Earth is no longer Earth
Then why go back?
Flipping: (arg) flipped, knocked down, thrown to the ground
Tilcara: (quechua) Shooting Star; population inside Jujuy,
famous for its indigenous Pucara
Pucara: (quechua) indigenous fortress of which numerous remains are preserved
incaics