Lofofora — Pyromane song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pyromane" by Lofofora.
Lyrics
la bave aux lèvres, le regard trouble,
l'érection devant ce qui brille
les sueurs froides viennent se répendre
sur le front inquiet et fébrile
on ne sait pas ce qui peut nous attendre
dans le doute restons immobiles
aimer le bonheur comme une carte postale
et la vie qui défile
plus de 50 ans de travail
pour la liberté accessible
toi qui croyais te faire la malle
en attendant c’est pas possible
ceux qui décident sont des pilleurs
qui n’aiment pas ceux qui resquillent
ils collectionnent aussi les bombes
en espérant dormir tranquille
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
alors j’me demande …
j’me pose des questions
sur la frustration du gosse de riche
comment il exprime sa détresse
quand il aimerait goûter au risque
à la saveur du temps qui presse
alors qu’un autre gamin qui bosse
voudrait juste rentrer chez lui
le soir il danse pour espérer
en écoutant chanter la pluie
sa vie se passe à la chaîne
à produire le dernier modèle
du truc qu’il faut qu’on possède
pour échapper à nos problèmes
et s’en créer pleins de nouveaux
avant de tout foutre à la poubelle
se dire finalement c’est mauvais
sur la santé y’a des séquelles
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
puisqu’on veut tout et son contraire !
dans les cours et dans les cratères !
puisqu’on veut tout et son contraire !
ne rien apprendre du passé
le recopier trait pour trait !
ne voir en l’avenir que la peur
et partir en guerre pour la paix !
se plaire à vivre dans le mensonge
et dire aimer la vérité !
pour vendre la loi du plus fort
on l’a baptisée liberté !
entendstu ces voix qui hurlent?
comme pour appeler au calme
j’ai vu des pompiers pyromanes
qui se jetaient dans les flammes
des coupables admirables
des victimes infames
tout ces gens que je n’connais pas
et qui font partie de ma vie
ils me gênent tout autant qu’ils m’aident
à tenter de voir qui je suis
avec les névroses, les angoisses
les splendeurs, les envie
et cette vérité qui me glace
comme tuer pour rester en vie …
pour rester en vie …
(Merci à sbeux pour cettes paroles)
Lyrics translation
the drool on the lips, the look blurred,
erection in front of what shines
cold sweats come to spread
on the forehead worried and feverish
we do not know what can await us
in doubt let us remain motionless
love happiness like a postcard
and the life that goes on
more than 50 years of work
for accessible freedom
you who thought you were getting out of your way
in the meantime it is not possible
those who decide are looters
who do not like those who creep
they also collect bombs
hoping to sleep peacefully
it gets worse, it gets worse.
the rats are thrashing at my door
finger on the trigger
don't make my life any more exciting.
it's fucked up, it's overflowing
there we are stuck in the ropes
this time I understand
that we will not rise from our Ashes
so I wonder …
I wonder
on the frustration of the rich kid
how he expresses his distress
when he would like to taste the risk
to the flavor of the pressing time
while another kid working
would just like to go home
in the evening he dances to hope
listening to the rain sing
his life goes on the chain
to produce the latest model
the stuff we need to own
to escape our problems
and create new ones
before any cum in the trash
telling yourself is bad
on health there are sequelae
it gets worse, it gets worse.
the rats are thrashing at my door
finger on the trigger
don't make my life any more exciting.
it's fucked up, it's overflowing
there we are stuck in the ropes
this time I understand
that we will not rise from our Ashes
since we want everything and its opposite !
in the yards and in the craters !
since we want everything and its opposite !
learning nothing from the past
the copy line for line !
see in the future only fear
and go to war for peace !
indulging in living in lies
and say love the truth !
to sell the law of the strongest
we called it freedom !
did you hear those howling voices?
as if to call quiet
I've seen pyromanic firefighters.
who threw themselves into the flames
admirable culprits
infamous victims
all these people I don't know
and that are part of my life
they annoy me just as much as they help me
trying to see who I am
with neuroses, anxieties
splendors, envy
and this truth that glitters me
like killing to stay alive …
to stay alive …
(Thanks to sbeux for these words)