Loco Locass — Secondaire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Secondaire" by Loco Locass.
Lyrics
À la suite de mon dernier déménagement
j’ai feuilleté mon album des finissants
j’y ai revu des p’tits bums se définissant
comme autant d’esquisses d’espoir resplendissant
on avait tout' des coupes de gland
mais des sourires francs
tu t’en souviens-tu du temps des titans?
Ç'avait pourtant pas commencé en grand
première journée à jfp
pendant la période de récréation
en guise d’initiation
un gros moron a baissé mes pantalons
jusqu’aux chevilles
devant les filles
qui ont ben vu que j'étais pas un étalon
Ç'a pas été long qui y ont tourné les talons
j’avais l’air d’un colon devant l’intendant talon
ma première impression, mon entrée
j'étais pas ben hot, j’avais tout raté
À cause de culottes en coton ouaté
mon secondaire
Ç'allait être 5 ans de calvaire, célibataire
depuis ce temps-là, je vous l’assure
À tous les jours, je mets ma ceinture
5 ans d’enfer au secondaire
faut pas s’en faire, c’est éphémère
mais comme a dit monsieur molière
qu’allions-nous faire dans cette galère?
pour ceux qui trouvent la soupe amère
plus sucré sera le dessert
en somme, mes bien chers soeurs et frères
le secondaire c’est secondaire
mon secondaire ce fut la traversée du désert
le désir était vert mais j’avais pas la manière
j'étais maladroit, j'étais mal à l’aise
c'était maladif, j’avais mal à l'âme
mais j’blâme pas celles qui s’pâment pas
regarde, j’tais un gaucho gauche dans la pampa
pas salaud ou asocial
mais le lasso las, so-so en sale
avec ma moustache de duvet
pis mes tout petits boutons dans l’front
j’devais raser les cases et garder le regard bas
car j’assumais pas d'être moi
fallait que j’frime. pour faire frémir les filles
j’faisais du breakdancing
Ça marchait plus ou moins…
plus moins que plus, moins plus que moins
t’sais veux dire, gusse?
t’imagines bien que je clenchais en français,
mais à quoi bon
si j’me retrouve le bec à l’eau dès que j’tente de dire «allo «Être bolle, à l'école, ça t’donne pas des moles d’occases de faire,
le fou ou la folle
y’avait pas de cours 101 «vie sociale «…
j’tais un cancre à la grande salle
au fil des pages, je revois des visages
c’est tout mon jeune âge que je dévisage
que sont ces ti-culs devenus?
qui est dans la rue? qui est disparu?
qui est rendu tondu? qui a pris du bahut?
j’en ai sûrement revus mais j’les ai pas reconnus
certains sont partis loin mais sont pas revenus
certains sont partis de loin mais sont parvenus
À côté de sa photo, chacun de mes poteaux
m’a écrit un mot
«bonne chance au cégep. bonne chance dans la vie
tu resteras toujours mon meilleur ami «» salut mon sébas, tu donnais pas ta place
ce serait l’fun de se revoir la face «» c’est bon ce que t'écris, faut que tu publies
p.-s. je te regardais tout le temps en chimie "
vaguement je me souviens de ce vietnamien
toujours dans son coin, discret, souriant
j’y ai jamais dit un mot en 5 ans
et pourtant ce type était épatant
il a mis 6 mois pour apprendre notre langue
j’aurais dû comprendre et briser la gangue
de l’isolement qui emmurmure les nouveaux arrivants
n’ayant trouvé personne pour parler de lui
il a signé lui-même le mot qui le décrit
À part sa soeur, il n’eut pas d’autres amis
ce fut une pépite à travers nos tamis
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Lyrics translation
Following my last move
I flipped through my graduate album
I saw little bums defining themselves
like so many sketches of resplendent hope
we had all' Acorn cuts
but Frank smiles
do you remember the time of the titans?
It didn't start out big, though.
first day at jfp
during the recreation period
as an initiation
a big moron dropped my pants
up to the ankles
in front of the girls
who saw well that I was not a stallion
It was not long that they turned the heels
I looked like a colonist in front of intendant talon.
my first impression, my entry
I wasn't ben hot, I missed everything.
Because of wadded cotton panties
my secondary
It was going to be 5 years of ordeal, single
since then, I assure you
Every day I put on my belt
5 years of Hell in high school
don't worry, it's fleeting.
but as Mr molière said
what were we going to do in this mess?
for those who find the soup bitter
more sweet will be the dessert
in short, my dear sisters and brothers
secondary is secondary
my secondary was the crossing of the desert
the desire was green but I had no way
I was awkward, I was uncomfortable
it was sick, it hurt my soul
but I don't blame those who don't pale
look, I shut up a left gaucho in the Pampas
not bastard or asocial
but the lasso las, so-so in sale
with my down mustache
pis my tiny pimples in the forehead
I had to shave the boxes and keep my eyes down
because I didn't assume to be me.
I had to chill. to make girls shudder
I was doing breakdancing.
It worked more or less…
more less than more, less more than less
you know, you mean, gusse?
can you imagine that I clench in French,
but what good is it
if I find my beak in the water as soon as I try to say "hello" be bubble, at school, it does not give you moles of opportunities to do,
the mad or the Mad
there was no course 101 " social life «…
I'm a fool in the big room.
as the pages go, I see faces
it's all my young age I look at
what are these bitches become?
who's on the street? who's missing?
who is made mowed? who took bahut?
I probably saw them again, but I didn't recognize them.
some have gone far but have not returned
some have gone far but have made it
Next to her photo, each of my posts
wrote me a word
"good luck at CEGEP. good luck in life
you will always remain my best friend "" Hi my Sebas, you did not give your place
it would be fun to see your face again "" it's good what you write, you have to publish
P.S. I was looking at you all the time in chemistry. "
vaguely I remember this Vietnamese
always in his corner, discreet, smiling
I've never said a word in 5 years.
and yet this guy was amazing
it took 6 months to learn our language
I should have understood and broken the gang
isolation that surrounds newcomers
having found no one to talk about him
he himself signed the word that describes it
Apart from his sister, he had no other friends
it was a nugget through our sieves
(Thanks to Guillaume Martin for these words)