Loco Locass — Résistance song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Résistance" by Loco Locass.
Lyrics
C’est l’Intifada d’la faconde qui fronde face au Canada
Arrogant régent s’ingérant dans nos affaires
Vaguement totalitaire
Loco Locass réitère, au nom d’la nation, son intention de garder une attention
constante sur les tensions
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de cons
Ostie qu'ça tue l’action !
Tous les 365 jours, 24 sur 24
À chaque tic tac, paranoïaque
Excroissance de mon angoisse pour tous ceux qui s’en sacrent
Qui vont, qui vaquent, entre les reins d’la vacuité, télévissés
En sécurité, vaincus au spectacle de l’actualité
Comment faire l'épreuve de la réalité?
Au royaume des aveugles, les rois sont les kodaks
À voir la vie en vrac, de vivre on a le trac
Pis pour oublier qu’on s’oublie on court marcher pour l’Irak
Envergure qu’on enrobe, fierté qui s’dérobe
D’un peuple qui vit dans l’garde-robe
Quand la moitié est claustrophobe
Au fond, y’a juste Bourgault de probe
Pineault pis nous pour nommer cet opprobre
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Pas de chicane dans ma cabane
Au Canada, c’est comme ça
Ni OUI, ni NON
Manie d’un nous mou, moumoune et minable
Incapable de choisir entre le lys et l'érable
T’es pas parti, pis tu joues pas la partie
Mais faut qu’tu rentres ou qu’tu sortes
Un pied chaque bord d’la porte
C’est le propre d’un criss de cloporte !
Quand j’vois les stats, j’constate
Qu’on est Québec et mat
On joue pour le pat
En traînant d’la patte
La larme, la larme, la larme coule sur ma joue et sonne sur mon tympan
Un pays sans enfants, sans nouveau sang, c’est sans bon sens
On fait pus d’flots mais y nous en faut pour tenir le rafiot a flot
D’autant que les p’tits gars qu’on a Trippent sur l’trépas à ce point-là
Qu’y se sonnent eux-mêmes le glas pour l’au-delà
Pis ça c’est pas du bla-bla
Tu me trouves acide, le kid?
J’essaie juste d'être lucide
Parce que spermicide ou suicide
Dans les deux cas, pour nous c’est l’autogénocide
Fa’que décide ou décède
Chaque pouce d’identité que tu cèdes
Nous mène humiliés, poings et pieds liés
À la fatale fat assimilation
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Tique pas sur la tuque l’eunuque
Si l’emblème est caduque dans ta tête de Turc, de damned Canuck
Moi, j’tiens au chaud ma tête à Papineau
Pus de quiproquos, me coiffe de mes idéaux
Biffe d’un trait blanc-bleu
L’horreur d’un siècle sans queue
ni quête, ou l’erreur fut inhumaine
Et nous mena en deçà d’un humanisme à redire
Sisyphe au métier, grand Dieu !
Me remets, épanche man sang bleu
M’encre dans ce temps, ce lieu
C’est que sans appartenance, vieux
Y’as pas de transcendance, ceux
Et celles, tous ces gens
— Qui s’allègent de leurs allégeances
Alléguant l’urgence d’un amour immense
L’imminence des grands ensembles et s’enracinent dans l’errance
Pour vivre la totale appartenance
Qui a toutes, mais toutes les apparences
D’un totalitarisme en naissance
Qui fait des particularismes une nuisance
De moi un terroriste en puissance
Quand je prends le camp de la résistance —
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Attention, on va maintenir la pression
C’est plus qu’une impression
On r’met tout en question
Sinon, y’a régression
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de CON o STI qu'ça TU (e) l’ac TION !
Vocale est l’agression
Vitale est la mission
Même si on s’fait chier en chicanes de Constitutions
Lyrics translation
It is the faconde Intifada that slings in front of Canada
Arrogant Regent interfering in our affairs
Vaguely totalitarian
Loco Locass reiterates, on behalf of the nation, its intention to keep
constant on voltages
Careful, we'll keep the pressure on.
It's more than an impression
We're questioning everything.
Otherwise, there's regression
Vital is the mission
Even if we get fucked in cocksucking chicanes
I hope it kills the action !
Every 365 days, 24 of 24
With every tick, paranoid
Outgrowth of my anguish for all who sanctify themselves
Who go, who go, between the kidneys of emptiness, televised
Safe, defeated at the news show
How to test reality?
In the kingdom of the blind, Kings are the kodaks
To see life in bulk, to live we have the fright
Worse to forget that we forget we run to walk for Iraq
Wingspan that we wrap, pride that slips away
Of a people who live in the wardrobe
When half is claustrophobic
At the bottom, there's just Bourgault probe
Pineault pis us to name this opprobre
Careful, we'll keep the pressure on.
It's more than an impression
We're questioning everything.
Otherwise, there's regression
Vocal is aggression
Vital is the mission
Even if we get fucked in CON chicanes O know that you (E) the action !
No chicane in my cabin
In Canada, it's like this
Neither yes nor no
Mania of a soft, moumoune and shabby us
Unable to choose between Lily and maple
You're not gone, but you're not playing the game.
But you gotta go home or you gotta go out.
One foot each edge of the door
It's the one of a criss de cloporte !
When I see the stats, I notice
That we are Quebec and mat
We play for the pat
Dragging from the paw
The tear, the tear, the tear flows down my cheek and rings on my eardrum
A country without children, without new blood, it is without common sense
We make pus of waves but we need to keep the rafiot afloat
Especially since the little guys we have Trippent on the pitch at this point
Let them call themselves the dead for the hereafter
But that's not blah-blah.
You think I'm acid, kid?
I'm just trying to be lucid
Because spermicide or suicide
In both cases, for us it is the autogenocide
FA'que decides or dies
Every inch of identity you give up
Leads us humiliated, fists and feet bound
To fatal fat assimilation
Careful, we'll keep the pressure on.
It's more than an impression
We're questioning everything.
Otherwise, there's regression
Vocal is aggression
Vital is the mission
Even if we get fucked in CON chicanes O know that you (E) the action !
Tick not on the hat the eunuch
If the emblem is obsolete in your head of Turk, of damned Canuck
I keep my head warm in Papineau
Pus of quiproquos, tops me of my ideals
Steak of a white-blue line
The horror of a century without a tail
neither quest, or error was inhuman
And brought us below a humanism to be repeated
Sisyphus in the trade, Great God !
Hand me over, Man blood blue spanche
Ink me in this time, this place
It's that without belonging, old man
There is no transcendence, those
And those, all these people
- Who relieve themselves of their allegiances
Alleging the urgency of immense love
The imminence of large ensembles and take root in wandering
To live the total belonging
Who has all but all appearances
Of a totalitarianism at birth
Which makes particularities a nuisance
Of me a potential terrorist
When I take the resistance camp —
Careful, we'll keep the pressure on.
It's more than an impression
We're questioning everything.
Otherwise, there's regression
Vocal is aggression
Vital is the mission
Even if we get fucked in CON chicanes O know that you (E) the action !
Careful, we'll keep the pressure on.
It's more than an impression
We're questioning everything.
Otherwise, there's regression
Vocal is aggression
Vital is the mission
Even if we get fucked in CON chicanes O know that you (E) the action !
Vocal is aggression
Vital is the mission
Even if we get fucked in Constitution baffles