Loco Locass — M'accrocher? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "M'accrocher?" by Loco Locass.
Lyrics
Ces derniers temps ma vie c’est dégrader en tons de gris
Monochromie, monotonie, mélancolie
Beaucoup de nuits
Beaucoup d’ennui
Je sens que je fléchis
Et je réfléchis
Quatorze étés déjà jetés
Qu’aurais-je été
Une bougie soufflée trop tôt
Comme mon ami mort en moto
Une statistique pathétique
Dans une chronique nécrologique
Un québécois de plus en moins
Ça ferais-tu de quoi à quelqu’un
Je sais pas ce qui ce passe
C’est pas rien qu’une mauvaise passe
J’aimerais disparaitre
Comme dans un tour de passe-passe
En entendant je veux bien paraître
Dans la parade de l’apparat
Mascara
Mascarade
Pour mes parents mes camarades
Même si je suis maussade
J’ai rénové ma façade
Ma clôture métallique
Est un sourire orthodontique
Dans les murs
Les fissures ont été colmatées
Les volets sont repeints
La toiture est refaite
L’imposture est parfaite
A l’intérieur tout est décrépi
La charpente est pourrie
Les tapis sont finis
Pis la tapisserie est moisie
Les lambris sont recouverts de vers de gris
Les amis je vous le dit
Tout ça c’est bon pour l’incendie
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
En entendant mon heure
Je tue les heures devant mon ordinateur
Dire que ma mère
Pense que c’est pour mes travaux scolaires
Pauvre moman si t'étais au courant
Tu déboulerais dans cave en courant
Parce qu’en ce moment je suis sur un site de n uds coulants
Si je me souviens comme y faut
Dans le garage y’a tout ce qui faut
Escabeau, corde à canot et un anneau assez haut
Hisse et haut, hisse et haut
Et si jamais je m’accrochais
Ce serait à la vie ou a un crochet
Je viens de terminer le bouquin d’un certain Hubert Aquin
C’est pas du Arlequin
Y prévoit la fin des miens
Est-ce que son destin sera le mien
C’est pas certain
J’ai peut-être pas la rage de vivre
Mais j’ai pas le courage de mourir
Fatiguer
Indécis
C’est mon risque ces temps-ci
Si j’ai réussi mon entrée
Mais j’veux pas rater ma sortie
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
À mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Avancer c’est vain
Quand y’a pas d’horizon
A mes pieds y’a un ravin pis j’en vois même pas le fond
Si je lève mes deux mains
Je butte sur un plafond
À quoi bon un lendemain
Si c’est pour creuser plus profond
Lyrics translation
Lately my life is degrading in shades of gray
Monochrome, monotony, melancholy
Many nights
A lot of boredom
I feel like I'm flexing
And I think
Fourteen summers already thrown
What would I have been
A candle blown too early
Like my friend died on a motorcycle
A pathetic statistic
In an obituary Chronicle
A Quebecer less and less
What would you do to someone
I don't know what's going on.
It's not just a bad pass
I'd like to disappear
As in a pass trick
By hearing I want to look good
In the parade of the apparat
Mascara
Masquerade
For my parents my comrades
Even though I'm sullen
I renovated my facade
My metal fence
Is an orthodontic smile
In the walls
The cracks were clogged
The shutters are repainted
The roof is redone
Imposture is perfect
Inside everything is decrepit
The frame is rotten
Carpets are finished
Worse the tapestry is moldy
The paneling is covered with gray worms
Friends I tell you
All this is good for the fire
Moving forward is in vain
When there is no horizon
At my feet there is a ravine worse I do not even see the bottom
If I raise both my hands
I bump into a ceiling
What good is the next day
If it's for digging deeper
Moving forward is in vain
When there is no horizon
At my feet there is a ravine worse I do not even see the bottom
If I raise both my hands
I bump into a ceiling
What good is the next day
If it's for digging deeper
Hearing my time
I kill hours in front of my computer
Say that my mother
Think it's for my schoolwork
Poor moman if you knew
You'd run into the cellar.
Because right now I'm on a site of N UDS flowing
If I remember right
In the garage there is everything you need
Stepladder, canoe rope and a ring high enough
Hoist and high, hoist and high
And if I ever hung on
It would be to life or has a hook
I just finished the Book of a certain Hubert Aquin
It's not Harlequin.
Y foresees the end of mine
Will his fate be mine
It's not certain
I may not have the rage to live
But I don't have the courage to die
Tire
Undecided
It's my risk these days
If I have succeeded my entry
But I don't want to miss my exit
Moving forward is in vain
When there is no horizon
At my feet there is a ravine worse I do not even see the bottom
If I raise both my hands
I bump into a ceiling
What good is the next day
If it's for digging deeper
Moving forward is in vain
When there is no horizon
At my feet there is a ravine worse I do not even see the bottom
If I raise both my hands
I bump into a ceiling
What good is the next day
If it's for digging deeper
Moving forward is in vain
When there is no horizon
At my feet there is a ravine worse I do not even see the bottom
If I raise both my hands
I bump into a ceiling
What good is the next day
If it's for digging deeper