Loco Locass — Le but song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le but" by Loco Locass.
Lyrics
Icitte au Québec y fait pas froid: y fait frette
C’est de même parce que c’est de même
Pis c’est ben correct
On a de la place en masse
Pis nos face-à-face on les fait sur la glace
Alors, on lace nos patins pis nos casques
Et comme maurice, on glisse dans l’arène
Avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
En fait, quand on veut, on peut…
Gagner !
En des temps si lointains qu’les francos
S’appelaient canadiens
À une époque où les pucks étaient fait de crottin
On a réuni des hommes dont le destin commun
Est comme un film sans fin
En technicolor et tricolore
Bleu comme le st-laurent
Blanc comme l’hiver
Rouge comme le sang qui nous coule à travers
Le corps de l'équipe c’est le coeur de la nation
Et chaque année faut clore avec une célébration
Ils l’diront jamais tel quel aux nouvelles
Mais le tissu social de montréal
C’est de la sainte-flanelle
Quand y est question de hockey
Nous on fait pas dans la dentelle, ok
C’est plus qu’un sport
C’t’une métaphore de notre sort
C’est ça qui nous ressemble
C’est ça qui nous rassemble
Anglo, franco peu importe ta couleur de peau
Si tu détestes toronto
Le sang qui bouge dans tes artères
Est aussi rouge, mon frère, que les chandails de nos
20 coeurs de vainqueurs
Qui luttent avec honneur
Les canadiens pour une fois
Rallient tous les québécois
20 coeurs de vainqueurs
Pour le pire et le meilleur
Les canadiens de montréal
Notre équipe nationale
Un plan de match qu’on respecte à la lettre
Un gardien alerte
Des bonnes mises en échec
Des passes drettes sur la palette
Pis des lancers précis et secs
C’est comme ça qu’on va gagner nos épaulettes
Mais quand ça va mal, quand on cale ou on dévire
Que je voie pas un sale quitter le pont du navire
C’pas à matin, qu’on accroche nos patins
Un flying frenchman, franchement ! Ça franchit sans flancher
Allez-y les habitants !
Quand vous la mettez dedans
Y a un petit peu de nous autres là-dedans
On est debout, avec vous
On ira jusqu’au bout
Durant la saison, c’est toute la nation
Qui vibre au même diapason
Comme quand les gens criaient: guy ! guy ! guy !
C'était en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Y pouvaient bomber le torse
Voilà l’amorce d’un ralliement réussi
On peut…
Gagner ! on veut plus que participer, nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! on va gagner !
Enfin on fait les séries, fini les folies
Là c’est baston et rififi
Boston, Philadelphie
Avec les fantômes du forum
On n’a pas peur de personne
Chaque homme donne le maximum
Pour que cette année soit la bonne
Au printemps la fièvre est universelle
Pis y a juste une place où la glace y faut pas qu’a dégèle
Ici le sang c’est de la sève qui monte jusqu'à nos lèvres
Le cri se change en un chant de ralliement qui s'élève
Nos chevaliers sont en cavale pour ramener le graal à montréal
Le tournoi est un chemin de croix parsemé d'émoi
Mais la coupe, on y croit, comme autrefois, on a la foi
Pis si c’est pas c’t’année, ben comme dirait rené
À la prochaine fois
Québécois !
On va…
Allez Montréal !
Du sang neuf depuis 1909 avec
Jack laviolette, lach
Pitre et pit lépine en passant par
Newsy lalonde et joe malone
Aurèle et morenz
Hains', plante, gump et le concombre
Pocket rocket, boum boum, cournoyer, coco, carbo, casseau, naslund
(oublie pas les anglos, yo)
Toe, dickie, doug et scotty
Shutt, larry, ken et bobby
L’arrêt de roy, rebond, butch bouchard à savard, vers béliveau qui esquive un
joueur
Passe à lafleur, lafleur accélère, remet au rocket richard
Deux hommes sur le dos, rien de trop gros
Et le but !
On a gagné, on a gagné !
Allez Montréal !
On veut gagner
On peut gagner
On va gagner !
Allez Montréal !
Lyrics translation
Here in Quebec is not cold: fret
It's the same because it's the same
But it's okay.
We have plenty of room.
Worse our face-to-face we make them on the ice
So, we lace our skates and our helmets
And like maurice, we slide into the arena
With the hatred of defeat
And fire in the eyes
In fact, when we want, we can…
Win !
In such distant times as the francos
Were called Canadians
At a time when pucks were made of crottin
We have gathered men whose common destiny
Is like an endless movie
In technicolor and tricolor
Blue as the St. Lawrence
White as winter
Red as the blood that flows through us
The team body is the heart of the nation
And every year must close with a celebration
They will never say it as it is to the news
But the social fabric of Montreal
It's holy flannel.
When it comes to hockey
We don't do it in lace, ok
It's more than a sport
It's a metaphor for our fate
That's what we look like
That's what brings us together
Anglo, franco no matter your skin color
If you hate toronto
The blood that moves in your arteries
Is as red, my brother, as the sweaters of our
20 hearts of winners
Who fight with honor
Canadians for once
Join all Quebecers
20 hearts of winners
For the worse and for the better
The Montreal canadiens
Our national team
A match plan that we respect to the letter
An alert guard
Good checks and balances
Neat passes on the pallet
Pis precise and dry throws
That's how we're gonna win our epaulettes.
But when it goes wrong, when we hold or we deflate
That I see no dirty leave the deck of the ship
Not till morning, we hang our skates
A flying frenchman, frankly ! It crosses without flank
Go, people !
When you put it in
There's a little bit of us in there
We're standing with you.
We'll go all the way
During the season, it's the whole nation
That vibrates at the same tuning fork
Like when people were screaming, " guy!" guy ! guy !
It was despite the constant struggle of life
It gave them strength
There could bombard the torso
This is the beginning of a successful rally
We can…
Win ! we want more than participation, we want
Win ! At night we rush on the ice rink to
Win ! if we get high for victory, we'll
Win ! we're gonna win !
Finally we do the series, no more crazies
There it is baton and rififi
Boston, Philadelphia
With the ghosts of the forum
We're not afraid of anyone.
Every man gives the maximum
So that this year is the right
In spring fever is universal
But there's just a place where the ice doesn't just thaw
Here the blood is sap that goes up to our lips
The cry changes into a rallying song that rises
Our Knights are on the run to bring the Grail back to Montreal
The tournament is a way of the cross strewn with emotion
But the Cup, we believe, as in the past, we have faith
Even if it's not that year, well as Rene would say
See you next time
Quebecers !
We're going…
Come On, Montreal !
New blood since 1909 with
Jack laviolette, lach
Pitre and pit Lepine passing by
Newsy lalonde and joe malone
Aurele and morenz
Hains', plant, Gump and cucumber
Pocket rocket, boum boum, cournoyer, coco, carbo, casseau, naslund
(don't forget the anglos, yo)
Toe, dickie, doug and scotty
Shutt, larry, ken and bobby
The stop of roy, bounce, Butch bouchard to savard, towards béliveau who dodges a
player
Passes to lafleur, LaFleur accelerates, hands to Rocket richard
Two men on the back, nothing too big
And the goal !
We won, we won !
Come On, Montreal !
We want to win
We can win
We're gonna win !
Come On, Montreal !