Liz Cherhal — Il est arrivé quelque chose song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il est arrivé quelque chose" by Liz Cherhal.
Lyrics
C'était la fin d’après-midi
Un jour où on ne pense à rien
Aux heures qui passent et qu’on oublie
Le jour fini on dit c’est bien
Mais ce jour là curieusement
Je m’en souviendrais toute ma vie
Parfois les mots se font si violents
Et les douces voix se font aussi
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Et la vie ce n’est pas si rose
Il est arrivé quelque chose, quelque chose
Je décrochais le téléphone
Pour faire taire cette sonnerie
Et je reconnu la personne
Qui entre deux sanglots me dit
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Je dois te le dire mais je n’ose
Il est arrivé quelque chose
Quelque chose, quelque chose
D’un coup tout mon corps se raidit
Comme si je ne comprenais pas bien
La nouvelle de l’après-midi
Mes mots se mirent à trembler
Je cognais dans tous les coins
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Je ne comprends pas de quoi tu cause
Il est arrivé quelque chose
Quelque chose, quelque chose
Pour comprendre ce qu’on me dit
Je devais me rendre là-bas
Je foulais le sol du lieu-dit
Quand j’entendis sonner le glas
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Des larmes coulent sur ma peau
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Des larmes coulent sur ma peau
Quelque chose, quelque chose
Lyrics translation
It was the end of the afternoon
A day when you don't think about anything
To the hours that pass and that we forget
The day is over we say it's good
But that day curiously
I'll remember it all my life
Sometimes words get so violent
And the sweet voices are also made
Something happened.
Something happened.
And life is not so rosy
Something happened, something
I was picking up the phone.
To silence this ringtone
And I recognized the person
Who between two sobs tells me
Something happened.
Something happened.
I have to tell you but I dare not
Something happened.
Something, something
All of a sudden my whole body stiffens
As if I don't quite understand
The afternoon news
My words began to tremble
I was banging in every corner
Something happened.
Something happened.
I don't understand what you're doing.
Something happened.
Something, something
To understand what I'm being told
I had to go there
I walked the floor of the place-said
When I heard the sound
Something happened.
Something happened.
Tears flow down my skin
Something happened.
Something happened.
Tears flow down my skin
Something, something