Lina Margy — Dans ma péniche song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dans ma péniche" by Lina Margy.
Lyrics
Y’a des gens nés coiffés, des vernis, des veinards
On est pour eux pleins d'égards
Moi je n’suis pas jaloux, heureux de mon destin
J’suis mon p’tit bonhomme de ch’min
Les gens chics sont flemmards et dès qu’ils se déplacent
Vers Nice ou Cannes c’est en pullman
Qu’ils s’en vont promener leur spleen dans les palaces
Où y’a des jazz et des tziganes.
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas riches mais on s’en fout
Tout comme aux régates de Monte-Carlo
J’fais du yachting en r’gardant couler l’eau
Le soir on guinche quand on monte sur le pont
Y’a des aminches qui jouent d’l’accordéon
Moi j’ouvre le bal enlaçant ma Loulou
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
À l’heure de l’apéro c’est au prix du dollar
Que l’on vous sert dans les bars
Des boissons compliquées qui font faire la grimace
Ça n’vaut pas notr' mêlé-cass
Il paraît qu’c’est la mode et que ça fait très bien
D’boire des brandys et des whiskys
Et pourvu que ça porte un nom américain
C’est l’dernier chic, le cri d’Paris!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas chiches pour boire le coup
Pas b’soin d’barman ni des tas de mixtures
On vide son verre sous l’oeil de la nature
Tous les copains y viennent en chandail
Prendre un coup d’blanc et non pas des coktails
Pour la belotte on s’y donne rendez-vous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
C’est comme pour c’qu’est d’la chose qu’on appelle l’amour
Y n’font pas ça sans discours
Il leur faut des draps d’soie, des parfums, des chichis
Ce n’sont pas des affranchis
Dès qu’ils ont le béguin pour une jolie p’tite femme
D’un air craintif pas persuasif
Ils poussent des soupirs avant d’dépeindre leur flamme
Moi j’n’ai pas b’soin d’préparatifs!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
Quand on s’aguiche, moi, ma Loulou
C’est dans l’parfum des roses, des lilas
Que l’on se prend sans chic et sans flafla
Et les étoiles juste au bon moment
Mettent un voile pour pas gêner l’mouv’ment.
On n’a pas b’soin de tirer les verrous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
Lyrics translation
There are people born with hair, varnishes, lucky ones
We are for them full of respect
I am not jealous, happy with my fate
I'm my little Ch'min bonhomme
Chic people are phlegmatic and as soon as they move
To Nice or Cannes it is by pullman
That they will walk their spleen in the palaces
Where there are jazz and Gypsies.
In my barge at the pont d ' Saint-Cloud
We're not rich but we don't care
Just like the Monte-Carlo regattas
I do yachting while keeping the water flowing
In the evening we squeal when we climb the bridge
There are aminches playing the accordion
I open the ball hugging my Loulou
In my barge at pont d ' Saint-Cloud.
At the hour of the aperitif it is at the price of the dollar
That you are served in bars
Complicated drinks that make the grimace
It's not worth our mixed-cass.
I hear it's fashion and it feels great
Drinking brandys and whiskeys
And as long as it has an American name
This is the latest chic, the cry of Paris!
In my barge at the pont d ' Saint-Cloud
We're not just drinking.
No bartender care or lots of mixes
We empty our glass under the eye of nature
All the buddies come in sweaters
Take a shot of white and not coktails
For the belotte we meet there
In my barge at pont d ' Saint-Cloud.
It's like for what it is of The Thing Called Love
Y Don't do that without speech
They need silk sheets, perfumes, chichis
They're not Freemen.
As soon as they have a crush on a pretty little woman
Of a fearful not persuasive air
They sigh before portraying their flame
I don't take care of the preparations!
In my barge at the pont d ' Saint-Cloud
When we wait, me, my Loulou
It is in the fragrance of roses, lilacs
That we take without chic and without flafla
And the stars just at the right time
Put on a veil so as not to interfere with the movement.
We're not careful to pull the locks.
In my barge at pont d ' Saint-Cloud.