Les Luthiers — El Explicado (En Vivo) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Explicado (En Vivo)" by Les Luthiers.
Lyrics
El folclorista Cantalicio Luna, ejem, ejem, no si, no, siii, más o menos.
El folclorista Cantalicio Luna, vio la luz en la provincia de Buenos Aires,
a los 18 años, la madrugada en que llego de Santiago del Estero,
donde había nacido, vio la luz, la luz, en-tien-den
Cantalicio de joven, de joven, supo ser arriero, después se olvidó.
En después se puso a vender botas de potro, pero le fue mal, la mayoría de los
potros andaban descalzos
En la guerra contra los Indios, durante la conquista del desierto,
Cantalicio recorrió los fortines con su guitarra cantando, entreteniendo a la
tropa, esto le valió el agradecimiento… de los indios
Cantalicio es el autor de «El explicao» un gato en el que explica,
en un lenguaje accesible, el significado de algunos términos criollos.
Les Luthiers interpretan a continuación justamente «El explicao»
de Cantalicio Luna, ¡fueeeeraaaa de programa!
Primera
Laralá…
Mi caballo es el mejor aunque a alguno esto le duela (bis)
Galopando casi vuela, si le clavo las…
(rueditas pequeñas, metálicas, dentadas, que se fijan a las botas del jinete y
se clavan en las carnes del caballo al galopar…)
Paupá… paupá… bum… pau…
P’al galope hay que clavar las… las… las…
Las que acabo de explicar
Laralá…
Elegante ha de vestir el cantor de serenatas (bis)
Debe cubrirse las patas con un buen par de…
(calzado de fibra de cáñamo con forma de sandalia, muy común entre la gente de
recursos muy modestos o de baja condición…)
— ¡Alpargatas!
Conocemos de hace rato el gato con relaciones…
Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones…
— ¡Primera!
— ¡segunda va ahora, pedazo de!!!)
— ¡segunda!)
Laralá…
El caballo en su corral, en su chiquero el chancho (bis)
En su nido el carancho, y el paisano en su…
(especie de choza alejada del poblado, con paredes o sin ellas, y que puede
preservar de la intemperie o lo que sea menester…)
Paupá… paupá…
— Quincho, cabaña…
El paisano ha de vivir en… su petit hotel…
…lo que acabo de definir
Laralá…
A la vera del fogón hay que ver la paisanada (bis)
Meta canto y guitarrada, meta vino y pasteles de…
(masa que se fríen o se hornean y que tienen un relleno de carne picada,
condimentos, aceitunas y morrón…)
Paupá… paupá…
— pastelitos dulces
— empanada
— ¿no te das cuenta de que son panqueques?
— ¡panqueques de carne van a ser!
— entonces son canelones…
Paupá…
— ¡paren che! ¡huija! ¡aijona! ¡a la voz de ahora! ¡no dialoguen! ¡EVERYBODY!
Conocemos de hace rato el gato con relaciones…
Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones
Lyrics translation
The folklorist Cantalicius Luna, ahem, ahem, no yes, no, siii, more or less.
The folklorist Cantalicio Luna, saw the birth in the province of Buenos Aires,
at the age of 18, the morning I arrived from Santiago del Estero,
where he was born, he saw the light, the light, in-tien-den
Cantalicio Young, Young, knew how to be a driver, then forgot.
In after he started selling foal boots, but it went wrong, most of the
foals walked barefoot
In the war against the Indians, during the conquest of the desert,
Cantalicio toured the fortines with his guitar singing, entertaining the
troop, this earned him the thanks... of the Indians
Cantalicio is the author of "El explicao" a cat in which he explains,
in accessible language, the meaning of some creole terms.
The Luthiers then interpret precisely "the explanation»
from Cantalicio Luna, fueeeeraaaa program!
Premium
Larala…
My horse is the best although to some it hurts (bis)
Galloping almost flies, if I nail the…
(small, metal, toothed wheels, which are attached to the rider's boots and
they stick to the horse's flesh as they gallop…)
Paup ... Paup ... bum ... Dick…
P'al gallop you have to nail the ... the ... the…
The ones I just explained
Larala…
Elegant must dress the singer of serenades (bis)
The legs should be covered with a good pair of…
(hemp fiber shoes shaped like a sandal, very common among the people of
very modest or low-status resources…)
- Espadrilles!
We have long known the cat with relationships…
New cat is this cat, cat with explanations…
- First!
- second is now, you piece of shit!!!)
- second!)
Larala…
The horse in his corral, in his pigsty the chancho (bis)
In his nest the carancho, and the peasant in his…
(a kind of Hut far from the village, with or without walls, and which can
preserve from the weather or whatever is necessary…)
Paup... Paup…
- Quincho, cabin…
The peasant has to live in ... his petit hotel…
...what I just defined
Larala…
At the sight of the stove must see the paisanada (bis)
Meta singing and guitar, meta wine and cakes of…
(dough that are fried or baked and that have a minced meat filling,
condiments, olives and morron…)
Paup... Paup…
- sweet cupcakes
— pie
- don't you realize it's pancakes?
- meat pancakes are going to be!
- so it's cannelloni.…
Paupah…
- stop che! run! aijona! to the voice of now! don't talk! EVERYBODY!
We have long known the cat with relationships…
New cat is this cat, cat with explanations