Les Luthiers — El Beso de Ariadna (En Vivo) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Beso de Ariadna (En Vivo)" by Les Luthiers.
Lyrics
Oooooh náyades
Oooooh ninfas
Oooooh mesas, musas
Arrojad vuestro hálito incierto
Oh dolor, que de mi alma te abusas
Y mi pecho en un grito has abierto
Oh vidas de Zeus
Oh furias de Eolo
Un ósculo quiero de Ariadna
Tan solo
Luego del estreno, el empresario pidió a Mastropiero que corrigiera éste
fragmento para que la invocación al beso tuviera una repercusión emotiva más
directa en el público, Mastropiero compuso entonces, esta segunda versión:
Ariadna, Ariadna, responde al gemir de mi dolor
Tus besos me curan, tus besos me sanan
Bésame Ariadna, Ariadna mi amor
El empresario aún no conforme, exigió a Mastropiero algo aún más accesible,
Johann Sebatian compuso entonces esta tercera y definitiva versión de la
invocación al beso
Bésame muñequita, sha la la la
Bésame muñequita, sha la la la
Que si me das un beso, sha la la la
Me vas a besar, sha la la la
Y yo voy a sentir, sha la la la
Que mediste un beso, sha la la laaaaaaaaaa
Lyrics translation
Oooooh naiades
Oooooh nymphs
Oooooh tables, muses
Cast out your uncertain breath
O pain, that of my soul you abuse
And my chest in a cry you opened
Oh lives of Zeus
Oh fury of Aeolo
An OSC I want from Ariadna
Just
After the premiere, the businessman asked Mastropiero to correct this
fragment so that the invocation to the kiss had a more emotional impact
direct in the audience, Mastropiero composed then, this second version:
Ariadna, Ariadna, responds to the groaning of my pain
Your kisses heal me, your kisses heal me
Kiss Me Ariadna, Ariadna my love
The businessman still not satisfied, demanded from Mastropiero something even more accessible,
Johann Sebatian then composed this third and definitive version of the
invocation to the kiss
Kiss Me doll, sha la la la
Kiss Me doll, sha la la la
That if you give me a kiss, sha la la la
You're gonna kiss me, sha la la la
And I'll feel, sha la la la
You measured a kiss, sha la La laaaaaaaaaaa